1
00:00:01,349 --> 00:00:02,915
ANTERIORMENTE
EM "O GUARDIÃO"...

2
00:00:02,959 --> 00:00:04,395
O QUE VOCÊ FEZ?
ALGO RUIM?

3
00:00:04,439 --> 00:00:06,136
FOI PRESO POR DROGAS.

4
00:00:06,180 --> 00:00:07,877
ESTOU FAZENDO VOCÊ
UM FAVOR PORQUE RESPEITO SEU PAI,

5
00:00:07,920 --> 00:00:10,445
UM HOMEM QUE É CLARAMENTE
10 VEZES MAIS ADVOGADO QUE VOCÊ É.

6
00:00:10,488 --> 00:00:12,316
AGORA, SE PREFERIR
PARA VOLTAR AO JUIZ STANTON

7
00:00:12,360 --> 00:00:13,665
E EXPLORE SEU
OUTRA OPÇÃO,

8
00:00:13,709 --> 00:00:15,885
O QUE EU ENTENDEI
PARA SER TEMPO DE PRISÃO, ENTÃO VOCÊ PODE.

9
00:00:15,928 --> 00:00:17,060
AH, SERVIÇO COMUNITÁRIO.

10
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
MAS QUANDO VOCÊ ESTÁ
VAI CONTROLAR ISSO?

11
00:00:18,844 --> 00:00:20,150
Vejo você correndo
ENTRA E SAI AQUI TODOS OS DIAS.

12
00:00:20,194 --> 00:00:22,022
SEU TRABALHO
ESTÁ CAINDO.

13
00:00:22,065 --> 00:00:24,850
Vamos lá, Nick.
COLOCANDO UMA MENINA INEXPERIENTE COMO CONSELHEIRA LÍDER?

14
00:00:24,894 --> 00:00:26,852
Quero dizer, é um truque antigo.
O JÚRI VAI VER O QUE É.

15
00:00:26,896 --> 00:00:28,724
VOCÊ ACHA QUE ELES ENCONTRARÃO
VOCÊ É MAIS SIMPÁTICO?

16
00:00:28,767 --> 00:00:31,031
PERDI O CONTRATO DO CONDADO
PARA OUTRA CLÍNICA.

17
00:00:31,074 --> 00:00:32,945
SEM ISSO, NÃO CONSIGO
PARA MANTER ESTE LUGAR ABERTO.

18
00:00:32,989 --> 00:00:35,122
VOCÊ VAI TOMAR
O ESTADO CONCEDE E REPRESENTA ADULTOS?

19
00:00:35,165 --> 00:00:37,080
ACABEI DE ACEITAR
O CONTRATO DE ESTADO.

20
00:00:37,124 --> 00:00:40,866
EFICAZ IMEDIATAMENTE,
SERVIÇOS JURÍDICOS PARA CRIANÇAS...

21
00:00:40,910 --> 00:00:43,086
SERÃO SERVIÇOS JURÍDICOS
DE PITTSBURGO.

22
00:00:46,481 --> 00:00:48,439
ELE AINDA ESTÁ OLHANDO
OS CONTRATOS FIBERLINK?

23
00:00:48,483 --> 00:00:49,571
SIM.

24
00:00:49,614 --> 00:00:51,747
VENHA AQUI.

25
00:00:51,790 --> 00:00:54,837
O QUE ESTÁ ACONTECENDO
AQUELE GERENTE AÍ?

26
00:00:54,880 --> 00:00:57,405
AH, NO FIBERLINK?

27
00:00:57,448 --> 00:00:58,449
SIM, O PESO.

28
00:00:58,493 --> 00:00:59,450
NÃO. ELA É...

29
00:00:59,494 --> 00:01:01,626
ELA É TRIATLETA.

30
00:01:01,670 --> 00:01:02,627
QUALQUER QUE SEJA.

31
00:01:02,671 --> 00:01:03,628
SHEILA.

32
00:01:03,672 --> 00:01:06,327
AH, BOM TRABALHO, MENINOS.

33
00:01:06,370 --> 00:01:07,850
EXCELENTE, REALMENTE.

34
00:01:07,893 --> 00:01:10,070
JÁ ESTA MENSAGEM
PARA FIBERLINK IMEDIATAMENTE.

35
00:01:10,113 --> 00:01:11,854
ELES PRECISAM ANTES DO FIM
DO DIA ÚTIL.

36
00:01:11,897 --> 00:01:13,073
EU VOU CUIDAR
DISSO.

37
00:01:13,116 --> 00:01:14,378
NÃO, NÃO.
EU CUIDAREI DISSO.

38
00:01:14,422 --> 00:01:17,033
POSSO CONDUZIR
EU MESMO. HA HA HA!

39
00:01:24,562 --> 00:01:25,520
SIM.

40
00:01:25,563 --> 00:01:29,219
ÓTIMO.

41
00:01:29,263 --> 00:01:30,960
SIM. 10 MINUTOS.

42
00:01:31,003 --> 00:01:32,744
NÃO, ENTENDI
BEM AQUI.

43
00:01:32,788 --> 00:01:34,137
ESTOU TRAZENDO
ACIMA.

44
00:01:34,181 --> 00:01:37,140
OUÇA, VOCÊ
JÁ PENSOU EM UM FILME?

45
00:01:37,184 --> 00:01:40,187
Q-QUAL?

46
00:01:40,230 --> 00:01:41,753
O ALEMÃO?

47
00:01:41,797 --> 00:01:44,234
Aquele com a menina
QUEM ACHA QUE É UMA NINFA DA MADEIRA.

48
00:01:46,410 --> 00:01:49,239
SIM. SIM, ABSOLUTAMENTE.
Ouvi dizer que é ótimo.

49
00:01:49,283 --> 00:01:50,675
NÃO POSSO FALTAR
ACREDITE!

50
00:01:50,719 --> 00:01:52,547
VOCÊ É UMA CADELA FREAKIN!
VOCÊ SABE DISSO?!

51
00:01:52,590 --> 00:01:53,548
AH, Droga.

52
00:01:53,591 --> 00:01:55,071
PEGUE ISSO! VOCÊ VAI
NUNCA ESQUEÇA!

53
00:01:55,115 --> 00:01:56,203
UAU!

54
00:01:56,246 --> 00:01:58,161
FRANCO!

55
00:02:14,046 --> 00:02:15,396
ESTOU TE SENDENANDO

56
00:02:15,439 --> 00:02:18,529
ATÉ 1.500 HORAS
DE SERVIÇO COMUNITÁRIO

57
00:02:18,573 --> 00:02:21,663
USANDO SUAS HABILIDADES
COMO ADVOGADO CORPORATIVO

58
00:02:21,706 --> 00:02:24,274
PARA TRABALHAR
COMO ADVOGADO DA CRIANÇA.

59
00:02:49,256 --> 00:02:50,387
Eu estava dirigindo,
E ESSE CARA--

60
00:02:50,431 --> 00:02:51,823
TENTEI PARAR.
NÃO HAVIA TEMPO.

61
00:02:51,867 --> 00:02:52,824
ELE SÓ - ELE APENAS SALTOU
FORA DO MEU PÁRA-BRISA.

62
00:02:52,868 --> 00:02:54,217
VOCÊ BATEU ELE
EM VELOCIDADE MÁXIMA?

63
00:02:54,261 --> 00:02:55,653
EU OUVI
UM SOM DE RACHADURA--

64
00:02:55,697 --> 00:02:57,046
NÃO SEI SE ISSO
ERA MEU PÁRA-BRISA OU SEU CORPO.

65
00:02:57,089 --> 00:02:58,482
ERA TÃO ESTRANHO.
TUDO simplesmente desacelerou.

66
00:02:58,526 --> 00:03:02,660
QUERO DIZER, EU PENSEI
ELE ESTAVA PASSANDO PARA TRÁS.

67
00:03:02,704 --> 00:03:04,706
VOCÊ SABE
QUEM VOCÊ BATEU? NÃO.

68
00:03:04,749 --> 00:03:06,316
FRANK FURNARI.

69
00:03:06,360 --> 00:03:07,970
FRANK FURNARI, O ADVOGADO?

70
00:03:08,013 --> 00:03:09,624
ACABEI DE RECEBER A LIGAÇÃO.

71
00:03:09,667 --> 00:03:10,625
COMO ELE ESTÁ?

72
00:03:10,668 --> 00:03:12,017
CRÍTICO.

73
00:03:12,061 --> 00:03:14,933
ELE ESTÁ EM
MEMORIAL DE CARNEGIE.

74
00:03:14,977 --> 00:03:16,283
DEIXE-ME PERGUNTAR ISSO.

75
00:03:16,326 --> 00:03:17,458
ISSO ACONTECEU
A CAMINHO...

76
00:03:17,501 --> 00:03:18,894
POSSO TE AJUDAR?

77
00:03:18,937 --> 00:03:20,852
SENHOR. JAKE STRAKA.

78
00:03:20,896 --> 00:03:21,853
EU ia desmaiar
OS CONTRATOS.

79
00:03:21,897 --> 00:03:23,464
JAKE.

80
00:03:23,507 --> 00:03:24,639
SENHOR. ESTRAKA?

81
00:03:24,682 --> 00:03:26,031
SIM?

82
00:03:26,075 --> 00:03:27,685
ESTOU COLOCANDO VOCÊ
PRESO, SENHOR.

83
00:03:27,729 --> 00:03:28,773
QUAL É A TAXA?

84
00:03:28,817 --> 00:03:30,862
CONDUÇÃO INCORRETA,
ASSALTO AGRAVADO.

85
00:03:32,777 --> 00:03:34,562
JAKE, NÃO DIGA UMA PALAVRA

86
00:03:34,605 --> 00:03:36,259
ATÉ EU TE PEGAR
UM ADVOGADO DE DEFESA.

87
00:03:36,303 --> 00:03:37,521
VOCÊ TEM O DIREITO
PARA PERMANECER EM SILÊNCIO.

88
00:03:37,565 --> 00:03:39,306
NÃO É UMA PALAVRA,
VOCÊ ENTENDE?

89
00:03:39,349 --> 00:03:40,916
QUALQUER COISA QUE VOCÊ DIZER PODE E
SERÁ USADO CONTRA VOCÊ EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA.

90
00:03:40,959 --> 00:03:43,745
Me segure, hum...
ALBERT MURRAY IMEDIATAMENTE.

91
00:03:43,788 --> 00:03:45,573
VOCÊ TEM O DIREITO DE TER
UM ADVOGADO PRESENTE...

92
00:03:45,616 --> 00:03:47,139
JAKE, A INGESTÃO
VAI SER FEIO.

93
00:03:47,183 --> 00:03:48,750
Mantenha seu juízo
SOBRE VOCÊ.

94
00:03:48,793 --> 00:03:50,099
VOCÊ SERÁ ARRANJADO
E FORA DA CUSTÓDIA NESTA TARDE.

95
00:03:50,142 --> 00:03:51,405
NÃO FALE
PARA QUALQUER UM.

96
00:03:54,582 --> 00:03:55,887
SERVIÇOS JURÍDICOS
DE PITTSBURGO.

97
00:03:55,931 --> 00:03:57,324
POR FAVOR, AGUARDE.

98
00:03:57,367 --> 00:03:59,151
SERVIÇOS JURÍDICOS DE PITTSBURGH.
POR FAVOR, AGUARDE.

99
00:03:59,195 --> 00:04:00,501
SERVIÇOS JURÍDICOS
DE PITTSBURGO.

100
00:04:00,544 --> 00:04:01,893
POR FAVOR, AGUARDE.

101
00:04:01,937 --> 00:04:04,505
AMANDA, ESCUTE-ME.
APENAS ARQUIVAR HOJE.

102
00:04:04,548 --> 00:04:05,897
DIGA AO CLIENTE
VOCÊ ARQUIVOU ONTEM.

103
00:04:05,941 --> 00:04:07,159
SENHOR. CAINDO?

104
00:04:07,203 --> 00:04:08,117
ATRASE.
EU NÃO LIGO.

105
00:04:08,160 --> 00:04:09,553
SENHOR. CAINDO.

106
00:04:09,597 --> 00:04:10,511
APENAS ATRASE.
TEM QUE SER FEITO.

107
00:04:10,554 --> 00:04:11,903
EU TENHO QUE IR.

108
00:04:11,947 --> 00:04:12,774
SENHOR. FALLIN, SUAS 9:30
ESPERANDO NO SEU ESCRITÓRIO.

109
00:04:12,817 --> 00:04:13,862
BOM DIA.

110
00:04:19,346 --> 00:04:21,652
OI. MEU NOME É MALCOLM.

111
00:04:21,696 --> 00:04:22,827
QUAL O SEU NOME?

112
00:04:22,871 --> 00:04:23,915
NICK.

113
00:04:23,959 --> 00:04:25,874
Olá, NICK.
MEU NOME É MALCOLM.

114
00:04:25,917 --> 00:04:28,137
SIM EU SEI.

115
00:04:36,711 --> 00:04:38,103
VOCÊ É ADVOGADO?

116
00:04:38,147 --> 00:04:39,714
SIM EU SOU.

117
00:04:39,757 --> 00:04:42,369
QUAL É A DIFERENÇA...

118
00:04:42,412 --> 00:04:45,546
ENTRE UM ADVOGADO
E UM TRAMPOLIM?

119
00:04:45,589 --> 00:04:48,636
NÃO SEI, MALCOLM.

120
00:04:48,679 --> 00:04:50,725
VOCÊ TIRA OS SAPATOS
PARA SALTAR EM UM TRAMPOLIM.

121
00:04:54,424 --> 00:04:56,731
ENTÃO VOCÊ MÃE ESTÁ PROCURANDO
GUARDA SOBRE VOCÊ.

122
00:04:56,774 --> 00:04:58,994
SIM, ELA É.

123
00:04:59,037 --> 00:05:00,822
QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?

124
00:05:00,865 --> 00:05:01,997
Tenho 25 anos.

125
00:05:02,040 --> 00:05:03,346
VOCÊ TEM UM EMPREGO?

126
00:05:03,390 --> 00:05:06,001
Sim, e um apartamento.

127
00:05:06,044 --> 00:05:06,871
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS?

128
00:05:06,915 --> 00:05:08,873
NÃO.

129
00:05:08,917 --> 00:05:11,136
ENTÃO QUAL É O PROBLEMA?

130
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
ELA ESTÁ brava comigo.

131
00:05:15,010 --> 00:05:17,186
SUA MÃE?

132
00:05:17,229 --> 00:05:18,405
SIM.

133
00:05:18,448 --> 00:05:20,798
EU ACHO
É POR CAUSA DE

134
00:05:20,842 --> 00:05:23,975
POR CONTA DE
MEU ANIVERSÁRIO.

135
00:05:24,019 --> 00:05:25,412
SEU ANIVERSÁRIO.

136
00:05:25,455 --> 00:05:28,110
ELA ME CONSEGUIU UM ESTÉREO
DA LOJA,

137
00:05:28,153 --> 00:05:30,504
E...E É
UM LEITOR DE CD

138
00:05:30,547 --> 00:05:33,507
COM ALTO-FALANTES DE 80 WATTS
E... E UM DECK DE FITA.

139
00:05:33,550 --> 00:05:37,989
E, UH, EU NEGOCIEI
PARA MEU AMIGO FREDDIE

140
00:05:38,033 --> 00:05:40,601
PORQUE ELE ME QUERIA
TER UM DESSES TELEFONES

141
00:05:40,644 --> 00:05:42,603
ISSO, QUANDO VOCÊ LIGA,
VOCÊ PODE VER O NÚMERO.

142
00:05:42,646 --> 00:05:45,127
E EU TENHO
AQUI, VOCÊ SABE?

143
00:05:45,170 --> 00:05:47,259
E, ah...

144
00:05:47,303 --> 00:05:49,044
E FREDDIE...
FREDDIE QUERIA NEGOCIAR

145
00:05:49,087 --> 00:05:50,959
ENTÃO ISSO,
QUANDO ELE LIGA,

146
00:05:51,002 --> 00:05:52,047
EU SABIA QUE ERA ELE

147
00:05:52,090 --> 00:05:53,135
E eu pude ver
OS NÚMEROS.

148
00:05:53,178 --> 00:05:55,355
E então eu acho que é
POR QUE ELA FICOU LOUCA,

149
00:05:55,398 --> 00:05:56,965
UH, PORQUE EU NEGOCIEI...

150
00:05:57,008 --> 00:06:00,142
EU TROQUEI O ESTÉREO
PARA FREDDIE MEU VIZINHO,

151
00:06:00,185 --> 00:06:02,666
E eu... Ei.

152
00:06:02,710 --> 00:06:06,017
QUAL É A DIFERENÇA
ENTRE UM ADVOGADO...

153
00:06:06,061 --> 00:06:07,976
E UM TRAMPOLIM?

154
00:06:12,763 --> 00:06:14,417
VOCÊ TIRA OS SAPATOS

155
00:06:14,461 --> 00:06:16,071
ANTES DE SALTAR
EM UM TRAMPOLIM.

156
00:06:29,519 --> 00:06:30,868
ELES ME PRENDEM
NO MEU ESCRITÓRIO.

157
00:06:30,912 --> 00:06:32,479
Eles estabeleceram uma fiança alta.

158
00:06:32,522 --> 00:06:34,089
O QUE É O INFERNO
VAI AQUI?

159
00:06:34,132 --> 00:06:36,439
A ESPOSA DE FRANK FURNARI DISSE
VOCÊ ESTAVA NO CELULAR

160
00:06:36,483 --> 00:06:37,962
QUANDO VOCÊ BATE
SEU MARIDO.

161
00:06:38,006 --> 00:06:39,834
O promotor tem uma agenda.

162
00:06:39,877 --> 00:06:42,489
ELE QUER PROIBIR TELEFONES CELULARES
EM CARROS.

163
00:06:44,142 --> 00:06:46,971
ELE QUER USAR
UMA CARGA DE CONDUÇÃO IMPURRENTE

164
00:06:47,015 --> 00:06:48,146
COMO TAMPÃO?

165
00:06:48,190 --> 00:06:49,583
A PALAVRA SOBRE FURNARI É

166
00:06:49,626 --> 00:06:51,889
ELE PROVAVELMENTE NÃO VAI
PUXE.

167
00:06:51,933 --> 00:06:53,282
SE ELE MORRE,

168
00:06:53,325 --> 00:06:55,066
ELES VÃO ALTERAR A COBRANÇA
AO HOMICÍDIO VEICULAR.

169
00:06:55,110 --> 00:06:56,198
O QUE?

170
00:06:56,241 --> 00:06:57,808
ENTÃO O QUE FAZEMOS?

171
00:06:57,852 --> 00:07:00,637
DESEJO DE FRANK FURNARI
RECUPERAÇÃO RÁPIDA.

172
00:07:12,867 --> 00:07:13,911
Sally Russell?

173
00:07:13,955 --> 00:07:15,696
VOCÊ É ADVOGADO?

174
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
SIM.

175
00:07:17,349 --> 00:07:18,481
NÃO É ESCRITÓRIO DE DIREITO?

176
00:07:18,525 --> 00:07:20,614
NÃO. O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

177
00:07:20,657 --> 00:07:22,616
VOCÊ PRECISA ME PEGAR
FORA DO MEU TRABALHO.

178
00:07:22,659 --> 00:07:25,488
VOCÊ TRABALHA ATUALMENTE EM
ABRIGO DE ANIMAIS DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DE PITTSBURGH.

179
00:07:25,532 --> 00:07:26,707
QUAL É O PROBLEMA?

180
00:07:26,750 --> 00:07:28,926
O PROBLEMA É
EU PÁ PORCARIA.

181
00:07:28,970 --> 00:07:32,060
TODO DIA, TODOS OS DIAS,
ISSO É TUDO QUE FAÇO.

182
00:07:32,103 --> 00:07:34,715
É--
É NOJENTO.

183
00:07:34,758 --> 00:07:38,283
VOCÊ É UMA MULHER SOLTEIRA
COM UM DEPENDENTE DO BEM-ESTAR.

184
00:07:38,327 --> 00:07:40,024
O CONDADO
PODE COLOCAR VOCÊ PARA TRABALHAR.

185
00:07:40,068 --> 00:07:42,070
QUERO UM TRABALHO DIFERENTE.

186
00:07:42,113 --> 00:07:44,681
A COISA SOBRE BEM-ESTAR É
ELES ESTÃO TENTANDO ENCORAJÁ-LO

187
00:07:44,725 --> 00:07:46,683
PARA SAIR E ENCONTRAR UM EMPREGO
SOZINHO.

188
00:07:46,727 --> 00:07:48,685
VOCÊ VAI ME AJUDAR
OU NÃO?

189
00:07:50,426 --> 00:07:51,645
QUERO UM TRABALHO DIFERENTE.

190
00:07:54,996 --> 00:07:56,040
BOA SORTE EM ENCONTRAR UM.

191
00:07:57,999 --> 00:07:59,783
MEUS IMPOSTOS PAGAM SEU SALÁRIO.

192
00:07:59,827 --> 00:08:02,090
VOCÊ ESTÁ EM ALÍVIO DO GOVERNO.

193
00:08:02,133 --> 00:08:04,527
MEUS IMPOSTOS PAGAM SEU SALÁRIO.

194
00:08:04,571 --> 00:08:05,485
CERTO?

195
00:08:10,446 --> 00:08:13,667
Malcolm tem um Q.I.
DE CERCA DE 64.

196
00:08:13,710 --> 00:08:18,236
ELE TEM O EMOCIONAL
E NÍVEL SOCIAL DE UMA CRIANÇA DE 10 ANOS.

197
00:08:18,280 --> 00:08:21,675
VOCÊ PODE NOS DIZER POR QUE VOCÊ
ESTÃO PROCURANDO GUARDA SOBRE ELE AGORA?

198
00:08:21,718 --> 00:08:23,677
AS PESSOAS ESTÃO TOMANDO
VANTAGEM DELE.

199
00:08:23,720 --> 00:08:25,853
QUEM ESTÁ APROVEITANDO
DE MALCOLM?

200
00:08:25,896 --> 00:08:27,811
HÁ UM TRAFICANTE DE DROGAS
NOMEADO FREDDIE PADDOCK

201
00:08:27,855 --> 00:08:30,553
QUEM MORA EM MALCOLM'S
COMPLEXO DE APARTAMENTOS.

202
00:08:30,597 --> 00:08:31,815
ELE ESTÁ DANDO DROGAS A MALCOLM

203
00:08:31,859 --> 00:08:33,904
E PEGANDO ELE
PARA FAZER ENTREGAS.

204
00:08:33,948 --> 00:08:35,166
COMO VOCÊ SABE DISSO?

205
00:08:35,210 --> 00:08:37,038
EU E MALCOLM
ESTÃO MUITO PERTO.

206
00:08:37,081 --> 00:08:39,301
ELE ME CONTA TUDO.

207
00:08:39,344 --> 00:08:42,478
MAS ELE NÃO ENTENDE
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO.

208
00:08:42,522 --> 00:08:44,959
ELE SÓ QUER
TER UM AMIGO.

209
00:08:45,002 --> 00:08:47,396
É ASSIM QUE ELE É.

210
00:08:47,439 --> 00:08:49,398
TE SURPREENDERIA
PARA OUVIR

211
00:08:49,441 --> 00:08:51,400
QUE MALCOLM NEGA
ESTAS COISAS, SRA. DEMPSY?

212
00:08:51,443 --> 00:08:54,011
ELE NÃO QUER
PARA VOLTAR PARA CASA.

213
00:08:54,055 --> 00:08:56,274
E VOCÊ CONTATOU A POLÍCIA
SOBRE ESTE FREDDIE PADDOCK?

214
00:08:56,318 --> 00:08:58,581
SIM, E TUDO O QUE FIZERAM
FOI FALAR COM ELE.

215
00:08:58,625 --> 00:09:00,322
Eles não o prenderam.

216
00:09:00,365 --> 00:09:02,977
ISSO É PORQUE
NÃO HÁ EVIDÊNCIA.

217
00:09:03,020 --> 00:09:05,719
TUDO QUE ELES TÊM QUE FAZER
É segui-lo por um dia

218
00:09:05,762 --> 00:09:07,329
E HAVERÁ MUITO
DE EVIDÊNCIA.

219
00:09:07,372 --> 00:09:09,157
VOCÊ RECENTEMENTE
PERDEU SEU EMPREGO, CERTO?

220
00:09:09,200 --> 00:09:10,419
ENTÃO?

221
00:09:10,462 --> 00:09:11,638
BEM, TENHO CERTEZA
VOCÊ REALMENTE PODERIA FAZER

222
00:09:11,681 --> 00:09:13,030
COM MALCOLM
VERIFICAÇÃO DE SEGURANÇA SOCIAL.

223
00:09:13,074 --> 00:09:15,729
ISSO NÃO É SOBRE DINHEIRO.

224
00:09:15,772 --> 00:09:17,252
ISSO É SOBRE O FATO

225
00:09:17,295 --> 00:09:20,211
QUE ALGUM TRAFICANTE DE DROGAS
ESTÁ ABUSANDO MEU FILHO.

226
00:09:20,255 --> 00:09:23,214
COMO VOCÊS PODEM
SENTAR AQUI E NÃO FAZER NADA?

227
00:09:23,258 --> 00:09:26,391
VOCÊ DEVE COLOCAR
FREDDIE PADDOCK NA PRISÃO!

228
00:09:26,435 --> 00:09:28,916
SRA. DEMPSY, ISSO
É UM PROCESSO CIVIL.

229
00:09:28,959 --> 00:09:32,267
NÃO ESTAMOS AQUI PARA GOVERNAR
SOBRE UMA ACUSAÇÃO CRIMINAL.

230
00:09:32,310 --> 00:09:34,965
VOCÊ DEVE PRESTAR
FREDDIE PADDOCK!

231
00:09:35,009 --> 00:09:36,924
SUA HONRA, EM
OS 2 ANOS QUE MEU CLIENTE MORA POR CONTA PRÓPRIA

232
00:09:36,967 --> 00:09:38,882
ELE NUNCA FOI
EM PROBLEMAS COM A LEI.

233
00:09:38,926 --> 00:09:40,928
SRA. DEMPSY QUER SER
TUTORIA PREMIADA

234
00:09:40,971 --> 00:09:42,407
BASEADO PURAMENTE
EM SUA CONJECTURA

235
00:09:42,451 --> 00:09:45,280
QUE ELE ESTÁ ENVOLVIDO
COM UM TRAFICANTE DE DROGAS.

236
00:09:45,323 --> 00:09:47,021
CONCORDO COM O SR. CAINDO.

237
00:09:47,064 --> 00:09:48,500
EU NÃO ACREDITO NISSO!

238
00:09:48,544 --> 00:09:51,634
ESTOU FALANDO SOBRE PESSOAS
QUEM ESTÃO QUEBRANDO A LEI!

239
00:09:51,678 --> 00:09:53,288
VOCÊ DEVERIA FAZER ALGO!

240
00:09:53,331 --> 00:09:56,247
SEU FILHO TEM DIREITOS.
NÃO PODEMOS TIRAR ESSES DIREITOS

241
00:09:56,291 --> 00:09:58,641
SEM CLARO
E EVIDÊNCIAS CONVENCENTES.

242
00:09:58,685 --> 00:10:02,471
E QUANDO ELE ACABA MORTO
EM ALGUM CANTO DE RUA,

243
00:10:02,514 --> 00:10:04,081
O QUE VOCÊ VAI DIZER ENTÃO?!

244
00:10:04,125 --> 00:10:06,910
O QUE VOCÊS SÃO
VAI DIZER ENTÃO?!

245
00:10:06,954 --> 00:10:09,478
A MOÇÃO DO REQUERENTE
É NEGADO.

246
00:10:14,918 --> 00:10:16,485
EI.

247
00:10:16,528 --> 00:10:17,921
EI.

248
00:10:17,965 --> 00:10:21,969
Ei, NICK, O ADVOGADO!

249
00:10:22,012 --> 00:10:24,319
EU QUERO QUE VOCÊ TENHA ISSO.

250
00:10:24,362 --> 00:10:27,714
ASSIM, QUANDO SEUS AMIGOS LIGAM PARA VOCÊ,
VOCÊ SABE QUEM SÃO.

251
00:10:27,757 --> 00:10:29,890
EU JÁ TENHO
UM TELEMÓVEL, MALCOLM.

252
00:10:29,933 --> 00:10:33,545
EU AGRADEÇO,
MAS ACHO QUE VOCÊ DEVE GUARDAR.

253
00:10:33,589 --> 00:10:36,244
OBRIGADO POR ME AGRADECER,
E BOA SORTE COM TUDO.

254
00:10:39,160 --> 00:10:41,684
Malcolm, eu tenho que ir
DE VOLTA AO TRABALHO AGORA.

255
00:10:41,728 --> 00:10:43,512
POSSO IR?

256
00:10:43,555 --> 00:10:44,731
NÃO.

257
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
EU PODERIA TE AJUDAR
COM SEU TRABALHO.

258
00:10:46,558 --> 00:10:49,387
EU REALMENTE
Aprecie isso,

259
00:10:49,431 --> 00:10:51,955
MAS TENHO QUE IR
DE VOLTA AO TRABALHO AGORA SOZINHO.

260
00:10:51,999 --> 00:10:54,523
OK?

261
00:10:54,566 --> 00:10:55,480
OK.

262
00:11:04,576 --> 00:11:06,622
OH. OI. Hum, eu liguei.

263
00:11:06,666 --> 00:11:08,580
EU SÓ QUERO SABER
A CONDIÇÃO DE FRANK FURNARI.

264
00:11:08,624 --> 00:11:09,756
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?!

265
00:11:09,799 --> 00:11:11,322
Eu - eu - eu sinto muito.

266
00:11:11,366 --> 00:11:12,454
Eu acabei de ouvir isso--

267
00:11:12,497 --> 00:11:14,804
MEU MARIDO PODE MORRER
POR SUA CAUSA.

268
00:11:19,722 --> 00:11:21,289
JAKE STRAKA.

269
00:11:21,332 --> 00:11:22,333
EU TE CONHEÇO?

270
00:11:22,377 --> 00:11:23,726
BRUCE BONO.

271
00:11:23,770 --> 00:11:25,554
VOCÊ TEM
SEUS LUGARES PIRATAS BEM NA FRENTE DOS MEU.

272
00:11:25,597 --> 00:11:26,598
EU FAÇO?

273
00:11:26,642 --> 00:11:27,643
POR FAVOR.

274
00:11:27,687 --> 00:11:29,166
NÃO SE VOLTE
MAIS.

275
00:11:34,998 --> 00:11:36,043
VOCÊ QUERIA ME VER?

276
00:11:36,086 --> 00:11:37,740
SIM.

277
00:11:37,784 --> 00:11:40,612
ESTAMOS PROCURANDO
A SER PROCESSADO PELO ACIDENTE DE JAKE.

278
00:11:40,656 --> 00:11:41,613
O QUE?

279
00:11:41,657 --> 00:11:44,007
OLHE ISSO.

280
00:11:44,051 --> 00:11:47,576
SE SRA. FURNARI PODE PROVAR
QUE JAKE ESTAVA TRABALHANDO

281
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
QUANDO ELE BATEU NO MARIDO,

282
00:11:49,230 --> 00:11:52,320
ESTAMOS OLHAR PARA OS DANOS
NAS ALTAS 7 DÍGURAS.

283
00:11:52,363 --> 00:11:54,061
EU NÃO - EU NÃO TENHO
ESSE TIPO DE DINHEIRO.

284
00:11:54,104 --> 00:11:55,715
E O SEGURO?

285
00:11:55,758 --> 00:11:57,499
BEM, A POLÍTICA VALE A PENA
UM MILHÃO DE DÓLARES.

286
00:11:57,542 --> 00:11:58,761
ISSO PODE ME FALAR.

287
00:11:58,805 --> 00:12:00,763
VOCÊ PENSA SÉRIO
ESSE PROCESSO VAI SE AGUARDAR?

288
00:12:00,807 --> 00:12:03,157
NICOLAU,
EU PODERIA PERDER A EMPRESA.

289
00:12:03,200 --> 00:12:04,158
VOCÊ PODE PERDER SEU EMPREGO.

290
00:12:06,987 --> 00:12:11,121
AGORA, OUVI QUE JAKE ESTAVA
ENCONTRAR-SE COM ALGUM SECRETÁRIO DA FIBERLINK PARA UM FILME.

291
00:12:11,165 --> 00:12:15,256
ELE ERA?
SIM.

292
00:12:15,299 --> 00:12:17,911
ENTÃO PODEMOS ARGUMENTAR QUE
O ACIDENTE NÃO OCORREU

293
00:12:17,954 --> 00:12:20,217
DENTRO DO ESCOPO
DO SEU EMPREGO.

294
00:12:20,261 --> 00:12:22,742
ELE ESTAVA ENTREGUE DOCUMENTOS
PARA A EMPRESA,

295
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
ENTÃO PERDEMOS COM ESSA TEORIA.

296
00:12:24,831 --> 00:12:27,747
É SEMPRE UM RISCO
VAI PARA JULGAMENTO.

297
00:12:27,790 --> 00:12:31,228
TALVEZ A ESPOSA
VAI SE CONFORMAR COM O MILHÃO.

298
00:12:31,272 --> 00:12:33,709
PRECISAMOS DE ALGUMA ALAVANCA.

299
00:12:33,753 --> 00:12:37,017
EU ENTENDO SRA. FURNARI
ESTÁ TRABALHANDO COM O D.A.

300
00:12:37,060 --> 00:12:40,020
SOBRE A Acusação CRIMINAL DE JAKE.

301
00:12:40,063 --> 00:12:42,500
Quão mal você pensa
ELA QUER PEGAR ELE?

302
00:12:42,544 --> 00:12:43,632
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

303
00:12:43,675 --> 00:12:45,677
BEM, ESTOU PENSANDO
FAZEMOS UMA OFERTA PARA ELA

304
00:12:45,721 --> 00:12:47,157
ALÉM DE
O MILHÃO.

305
00:12:47,201 --> 00:12:48,985
JAKE?

306
00:12:50,726 --> 00:12:51,814
NICHOLAS, JAKE FEZ

307
00:12:51,858 --> 00:12:54,686
ALGUNS MUITO DANIFICADOS
ADMISSÕES PARA NÓS.

308
00:12:54,730 --> 00:12:58,038
VOCÊ ACHA QUE DEVEMOS
TESTEMUNHAR CONTRA ELE NO JULGAMENTO CRIMINAL?

309
00:12:59,082 --> 00:12:59,822
ENTRE.

310
00:13:13,314 --> 00:13:15,707
Hum, eu--
EU SÓ QUERO DIZER

311
00:13:15,751 --> 00:13:18,406
QUANTO SINTO MUITO POR TER
A EMPRESA MISTUROU NISSO.

312
00:13:18,449 --> 00:13:20,495
BEM, TUDO
VAI FICAR BEM, JAKE.

313
00:13:20,538 --> 00:13:22,671
É SÓ VOLTAR AO TRABALHO

314
00:13:22,714 --> 00:13:24,760
E DEIXE ALBERT MURRAY
LIDAR COM TUDO.

315
00:13:24,804 --> 00:13:26,544
Q-Q-QUAL É O NOSSO PLANO?

316
00:13:26,588 --> 00:13:28,329
COMO DEVEMOS ABORDAR ISSO?

317
00:13:28,372 --> 00:13:31,288
BEM, NA VERDADE,
NÓS, UH,

318
00:13:31,332 --> 00:13:33,116
NÃO TEMOS UM PLANO
AGORA, JAKE.

319
00:13:35,727 --> 00:13:38,339
CERTO. BEM, eu--eu--eu--
SÓ QUERO DIZER, BURTON, OBRIGADO...

320
00:13:39,383 --> 00:13:41,559
SIM.

321
00:13:41,603 --> 00:13:43,344
PARA TUDO.

322
00:13:43,387 --> 00:13:45,955
O QUE?!

323
00:13:45,999 --> 00:13:47,783
SIM. NÃO,
JÁ ESTAREI LÁ.

324
00:13:47,827 --> 00:13:48,740
EU TENHO QUE IR.

325
00:14:12,286 --> 00:14:14,418
Ei, ei, ei, ei.
VOCÊ NÃO PODE ESTAR AQUI.

326
00:14:14,462 --> 00:14:15,419
PASSE PARA FORA.

327
00:14:15,463 --> 00:14:17,639
AH, DEUS.

328
00:14:17,682 --> 00:14:19,336
ESPERE UM SEGUNDO.
VOCÊ CONHECE ESSE HOMEM?

329
00:14:19,380 --> 00:14:21,164
NÃO. NÃO. SOU ADVOGADO.

330
00:14:21,208 --> 00:14:23,384
VOCÊ ESTÁ PERGUNTA
MEU CLIENTE MALCOLM DEMPSY.

331
00:14:24,428 --> 00:14:25,603
Malcolm!
ESTE É MEU CLIENTE.

332
00:14:25,647 --> 00:14:26,996
APENAS FIQUE PARA TRÁS.

333
00:14:27,040 --> 00:14:29,346
POR FAVOR ME AJUDE!
EU QUERO MINHA MÃE! POR FAVOR LIGUE PARA MINHA MÃE!

334
00:14:29,390 --> 00:14:30,782
OUVIR.
UMA TESTEMUNHA OUVIU UM BANG,

335
00:14:30,826 --> 00:14:32,436
ALGUNS MINUTOS DEPOIS
VÊ SEU CLIENTE

336
00:14:32,480 --> 00:14:33,568
SAINDO
DESSE APARTAMENTO

337
00:14:33,611 --> 00:14:35,483
COBERTO DE SANGUE
E CARREGANDO UM ESTÉREO.

338
00:14:46,015 --> 00:14:49,062
VOCÊ OUVIU
DA SEC, NICK?

339
00:14:49,105 --> 00:14:51,107
NÃO, AINDA NÃO.

340
00:14:51,151 --> 00:14:53,414
EU NÃO LIGO!
NICK FALLIN!

341
00:14:53,457 --> 00:14:55,198
TENHO QUE VÊ-LO AGORA.

342
00:14:55,242 --> 00:14:57,200
NICK FALLIN! ONDE ELE ESTÁ?

343
00:14:57,244 --> 00:14:58,810
COM LICENÇA.

344
00:14:58,854 --> 00:15:00,464
QUEM DIABOS É ESSE?

345
00:15:00,508 --> 00:15:01,988
ONDE ELE ESTÁ?
LIGUE PARA ELE AGORA!

346
00:15:02,031 --> 00:15:03,859
Eu só--

347
00:15:03,903 --> 00:15:05,165
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

348
00:15:05,208 --> 00:15:08,124
EU TE DISSE
ISSO ACONTECERIA.

349
00:15:08,168 --> 00:15:09,996
VOCÊ ME DISSE, MALCOLM
FOI INTROUBLE,

350
00:15:10,039 --> 00:15:11,606
NÃO É ISSO
ELE FOI O PROBLEMA.

351
00:15:11,649 --> 00:15:13,086
VOCÊ SOA IGUAL
A POLÍCIA.

352
00:15:13,129 --> 00:15:15,001
Malcolm não fez isso.

353
00:15:15,044 --> 00:15:16,611
VOCÊ PARECE TER CERTEZA
SOBRE ISSO.

354
00:15:16,654 --> 00:15:18,613
FREDDIE PADDOCK
FOI TIRO.

355
00:15:18,656 --> 00:15:20,180
MALCOLM
NÃO TEM ARMA.

356
00:15:20,223 --> 00:15:21,877
A POLÍCIA NÃO
MESMO ENCONTRE UM.

357
00:15:21,921 --> 00:15:23,313
TALVEZ ELE ESQUECEU.

358
00:15:23,357 --> 00:15:26,186
MEU FILHO FOI ESPANCADO
PELAS CRIANÇAS TODA A VIDA.

359
00:15:26,229 --> 00:15:29,145
ELE NUNCA AUMENTOU TANTO
COMO UM DEDO PARA ELES.

360
00:15:29,189 --> 00:15:31,104
NÃO HÁ COMO
ELE MATOU FREDDIE PADDOCK.

361
00:15:31,147 --> 00:15:32,627
NÃO ESTÁ NELE.

362
00:15:32,670 --> 00:15:33,628
ESTÁ EM VOCÊ?

363
00:15:33,671 --> 00:15:34,977
COM LICENÇA?!

364
00:15:35,021 --> 00:15:37,458
BEM, É SÓ
UMA PERGUNTA SIMPLES.

365
00:15:37,501 --> 00:15:39,982
QUEM VOCÊ ACHA QUE TEM
CUIDOU DE MALCOLM A VIDA INTEIRA?!

366
00:15:40,026 --> 00:15:41,810
EU SOU O ÚNICO
QUEM O AMA,

367
00:15:41,853 --> 00:15:44,204
E PARA VOCÊ FICAR
AÍ E ME ACUSE!

368
00:15:44,247 --> 00:15:48,817
E - E PENSAR ISSO
EU DEIXARIA MALCOLM LEVAR A CULPA!

369
00:15:48,860 --> 00:15:50,601
VERGONHA PARA VOCÊ,
SR. CAINDO.

370
00:15:50,645 --> 00:15:52,255
VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR.

371
00:15:59,697 --> 00:16:02,787
TALVEZ SEJA MELHOR
EXPERIMENTE O S.E.C. DE NOVO.

372
00:16:10,099 --> 00:16:11,057
BOA NOITE, SHEILA.

373
00:16:11,100 --> 00:16:12,058
BOA NOITE.

374
00:16:19,456 --> 00:16:21,241
SHEILA.

375
00:16:21,284 --> 00:16:23,504
EI.
VOCÊ ESTÁ BEM, JAKE?

376
00:16:23,547 --> 00:16:27,551
SIM. ACABEI DE VOLTAR
ALGUNS COMENTÁRIOS DO FIBERLINK.

377
00:16:27,595 --> 00:16:28,465
VOCÊ SE IMPORTA SE EU CAIR
ELES EM SUA CADEIRA?

378
00:16:28,509 --> 00:16:30,076
Sim, claro.

379
00:16:55,797 --> 00:16:57,364
FILHO DA PUTA.

380
00:17:00,976 --> 00:17:02,412
Eles vão me ferrar.

381
00:17:36,577 --> 00:17:38,318
ALGUM CARA FOI ATINGIDO LÁ
Algumas noites atrás.

382
00:17:38,361 --> 00:17:41,930
SIM. SEU NOME
É FRANK FURNARI.

383
00:17:41,973 --> 00:17:46,369
ELE ESTÁ NA UTI.
NO MEMORIAL CARNEGIE.

384
00:17:46,413 --> 00:17:47,501
VOCÊ O CONHECE?

385
00:17:47,544 --> 00:17:49,111
SIM.

386
00:17:49,155 --> 00:17:50,982
Eu - eu o servi
NAQUELA NOITE.

387
00:17:51,026 --> 00:17:52,027
VOCÊ FOI SEU GARÇOM?

388
00:17:52,071 --> 00:17:53,681
SIM.

389
00:17:53,724 --> 00:17:57,772
ELE SENTOU-SE NESTA MESA
EM BAIXO ESTA IMAGEM DE UM ANJO.

390
00:17:57,815 --> 00:18:00,296
ERA--
EU ME LEMBRO DISSO. FOI ESTRANHO.

391
00:18:00,340 --> 00:18:02,124
ELE--
ELE COMEU MUITO AQUI?

392
00:18:02,168 --> 00:18:03,299
EU NUNCA O VI
ANTES.

393
00:18:03,343 --> 00:18:05,562
EU NEM POSSO DIZER
ELE COMEU AQUI NAQUELA NOITE.

394
00:18:05,606 --> 00:18:06,824
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

395
00:18:06,868 --> 00:18:08,957
ELE CHEGOU
CERCA DE 10 MINUTOS ANTES DA MULHER.

396
00:18:09,000 --> 00:18:10,567
QUANDO ELA CHEGOU,
Eles discutiram sobre algo,

397
00:18:10,611 --> 00:18:12,265
MUITO TENSO.

398
00:18:12,308 --> 00:18:14,789
ELES SAÍRAM SEM
TOCANDO SUA COMIDA.

399
00:18:14,832 --> 00:18:15,833
SOBRE O QUE ELES DISCUTAM?

400
00:18:15,877 --> 00:18:18,184
QUEM SABE?
Eles saíram com pressa.

401
00:18:18,227 --> 00:18:20,925
QUERO DIZER, ELE MESMO
DEIXOU O CASACO NO RESTAURANTE.

402
00:18:20,969 --> 00:18:23,406
AINDA ESTÁ LÁ.

403
00:19:09,409 --> 00:19:13,195
COM LICENÇA.
ESTOU DEIXANDO ISSO PARA OS FURNARIS.

404
00:19:13,239 --> 00:19:15,893
FRANK FURNARI?

405
00:19:15,937 --> 00:19:18,113
O QUE?

406
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
Hum, sinto muito,
MAS ELE FALECEU HÁ UMA HORA.

407
00:19:55,585 --> 00:19:57,108
ENTÃO, QUEREMOS
ESTES NOVOS CASOS DE ADULTOS

408
00:19:57,152 --> 00:19:59,807
ORGANIZADO POR NECESSIDADE LEGAL,
DIFICULDADES FINANCEIRAS--

409
00:19:59,850 --> 00:20:01,722
E URGÊNCIA.

410
00:20:01,765 --> 00:20:02,723
MANTENHA ESSE PENSAMENTO.

411
00:20:02,766 --> 00:20:04,464
SENHOR. CAINDO.

412
00:20:04,507 --> 00:20:07,031
RECEBI UMA LIGAÇÃO DE
O PRATO DA RUA CHESTNUT.

413
00:20:07,075 --> 00:20:09,469
DIZENDO QUE UM ADVOGADO
MEU ESTAVA REPRESENTANDO UM SUSPEITO DE ASSASSINATO

414
00:20:09,512 --> 00:20:10,905
E PARA DESCER
PARA A ARREAÇÃO.

415
00:20:10,948 --> 00:20:12,254
ESSE FUI EU.
MALCOLM DEMPSY.

416
00:20:12,298 --> 00:20:14,082
MALCOLM DEMPSY?

417
00:20:14,125 --> 00:20:16,824
MALCOLM DEMPSY
FOI SUA RESPONSABILIDADE EM UMA AUDIÊNCIA DE COMPETÊNCIA.

418
00:20:16,867 --> 00:20:19,087
PERÍODO. NÃO ATENDEMOS
CASOS CRIMINAIS.

419
00:20:19,130 --> 00:20:20,306
O QUE VOCÊ DISSE A ELE?

420
00:20:20,349 --> 00:20:21,568
PASSEI A MANHÃ TODA
FAZENDO DESCULPAS

421
00:20:21,611 --> 00:20:24,527
PARA PASSAR NO
TERRENO DO DEFENSOR PÚBLICO.

422
00:20:24,571 --> 00:20:25,833
ESTOU ENTREGANDO
PARA ELES.

423
00:20:25,876 --> 00:20:26,834
QUEM DESENHOU O CASO?

424
00:20:26,877 --> 00:20:28,314
POR QUE VOCÊ SE IMPORTA?

425
00:20:28,357 --> 00:20:30,707
QUEM DESENHOU O CASO?

426
00:20:30,751 --> 00:20:31,795
MARVIN ACKERMAN.

427
00:20:31,839 --> 00:20:33,406
ISSO É UMA SUGA.
ELE É COMPETENTE.

428
00:20:33,449 --> 00:20:34,798
ELE ESTÁ SEMPRE PROCURANDO
POR UM PEDIDO.

429
00:20:34,842 --> 00:20:36,583
O QUE É GERALMENTE
UMA COISA BOA, JAMES.

430
00:20:51,162 --> 00:20:52,251
O QUE VOCÊ ACHA
ACONTECEU?

431
00:20:52,294 --> 00:20:54,209
EU...EU NÃO SEI.
ESSE É O PROBLEMA.

432
00:20:54,253 --> 00:20:55,776
MELHOR palpite.

433
00:20:55,819 --> 00:20:58,779
MALCOLM É UM GAROTO DOCE.

434
00:20:58,822 --> 00:21:01,564
ELE VAI FAZER QUALQUER COISA,
QUALQUER COISA QUE VOCÊ PEÇA.

435
00:21:01,608 --> 00:21:02,913
MATAR ALGUÉM?

436
00:21:02,957 --> 00:21:05,916
TALVEZ ELE ESTAVA NO LUGAR ERRADO
NA HORA ERRADA.

437
00:21:05,960 --> 00:21:08,745
UMA VEZ QUE OS POLICIAIS
TENHA UM BOM SUSPEITO, ELES PARAM.

438
00:21:08,789 --> 00:21:11,313
SE VOCÊ TEM
AS CONEXÕES, AGORA É A HORA DE USÁ-LAS.

439
00:21:11,357 --> 00:21:12,575
NÃO TENHO CONEXÕES.

440
00:21:12,619 --> 00:21:14,925
TODOS SABEMOS
POR QUE VOCÊ VEIO AQUI.

441
00:21:14,969 --> 00:21:18,102
AS PESSOAS QUE CONHECI
NÃO TIVE NADA A VER COM UM REVENDEDOR DESSE.

442
00:21:18,146 --> 00:21:19,974
UM REVENDEDOR É UM REVENDEDOR.

443
00:21:20,017 --> 00:21:21,845
UMA VEZ QUE AQUELA CRIANÇA
ESTÁ NO SISTEMA, NUNCA SAI.

444
00:21:21,889 --> 00:21:24,979
SE EU CONTATAR ESTAS PESSOAS,
VIOLO MINHA PROBAÇÃO.

445
00:21:25,022 --> 00:21:26,807
ENTÃO NÃO FAÇA ISSO.

446
00:21:31,768 --> 00:21:32,987
QUEM É?

447
00:21:33,030 --> 00:21:35,163
Colin, é o Nick.

448
00:21:38,862 --> 00:21:40,603
OH MEU DEUS. NICK.

449
00:21:40,647 --> 00:21:41,909
ENTRE.

450
00:21:44,259 --> 00:21:46,348
MEU DEUS, EU PENSEI
NUNCA MAIS TE VEREI. COMO VAI VOCÊ?

451
00:21:46,392 --> 00:21:47,654
ESTOU BEM. ESTOU BEM.

452
00:21:47,697 --> 00:21:49,264
SIM? LIMPO?

453
00:21:49,308 --> 00:21:51,527
BOM PARA VOCÊ, HOMEM.
BOM PARA VOCÊ.

454
00:21:51,571 --> 00:21:53,921
A MENOS QUE VOCÊ
ENCONTREI OUTRO REVENDEDOR.

455
00:21:53,964 --> 00:21:54,965
Olá, NICK.

456
00:21:55,009 --> 00:21:56,967
Olá, BRIAN.

457
00:21:57,011 --> 00:21:59,187
O ALMOÇO ELÉTRICO ACABOU.

458
00:22:00,971 --> 00:22:01,885
TOMAR CUIDADO.

459
00:22:05,106 --> 00:22:06,542
MEMÓRIA SENSÍVEL, HEIN?

460
00:22:12,809 --> 00:22:15,812
VAMOS. VOCÊ QUER
UM ACERTO DE ALGUMA COISA?

461
00:22:15,856 --> 00:22:17,814
NÃO.

462
00:22:17,858 --> 00:22:19,555
LEVANDO A SÉRIO,
Hein?

463
00:22:19,599 --> 00:22:22,689
UM DOS MEUS POUCOS
CLIENTES QUE SEMPRE ESTIVERAM NO CONTROLE.

464
00:22:22,732 --> 00:22:23,820
NÃO, EU NÃO ESTAVA.

465
00:22:23,864 --> 00:22:25,648
TENHO ESSA NOVIDADE.

466
00:22:25,692 --> 00:22:26,736
FILHOTES DA SORORIDADE
ESTÃO ACABANDO COM ESSAS COISAS.

467
00:22:26,780 --> 00:22:28,042
"ESPECIAL K."
É INACREDITÁVEL.

468
00:22:28,085 --> 00:22:29,565
NÃO. NÃO POSSO.

469
00:22:29,609 --> 00:22:31,872
SERVIÇO COMUNITÁRIO,
PROBAÇÃO.

470
00:22:31,915 --> 00:22:34,135
QUALQUER OUTRO NA SUA
A POSIÇÃO SERIA DE 3 A 5.

471
00:22:34,178 --> 00:22:36,398
É BOM SER
FILHO DE BURTON FALLIN, NÃO É?

472
00:22:36,442 --> 00:22:38,835
Ei, se eles ainda
TE TENHO MIJANDO EM UM COPO, POSSO TE AJUDAR.

473
00:22:38,879 --> 00:22:41,664
TENHO AMOSTRAS DE URINA.
TENHO OFICIAIS DE PROBAÇÃO QUE VÃO OLHAR PARA O OUTRO MODO.

474
00:22:41,708 --> 00:22:43,492
ESTOU REPRESENTANDO ALGUÉM
ISSO PRECISA DE AJUDA.

475
00:22:43,536 --> 00:22:44,754
OK.

476
00:22:44,798 --> 00:22:46,234
MEU CLIENTE ESTÁ SENDO COBRADO

477
00:22:46,277 --> 00:22:48,192
COM O ASSASSINATO DE UM CARA
PELO NOME DE FREDDIE PADDOCK.

478
00:22:48,236 --> 00:22:49,672
FREDDIE PADDOCK ESTÁ MORTO?

479
00:22:49,716 --> 00:22:50,673
SIM. VOCÊ O CONHECE?

480
00:22:50,717 --> 00:22:52,458
SIM.
QUERO DIZER, NÃO REALMENTE.

481
00:22:52,501 --> 00:22:55,199
VOCÊ SABE,
NEGOCIAMOS MEIO GRAMAS, COCA DE BAIXA QUALIDADE.

482
00:22:55,243 --> 00:22:57,158
NOSSA CLIENTELA
NÃO FEZ EXATAMENTE MALHA.

483
00:22:57,201 --> 00:22:58,072
VOCÊ NÃO PODE ME AJUDAR?

484
00:22:58,115 --> 00:23:00,204
DESCULPE.

485
00:23:00,248 --> 00:23:02,381
ESPERO QUE SEU CLIENTE NÃO
PASSE MUITO TEMPO DENTRO, NO ENTANTO.

486
00:23:07,473 --> 00:23:08,517
VAMOS, BEBÊ.

487
00:23:11,694 --> 00:23:13,522
ESTOU PEDINDO UM FAVOR.

488
00:23:22,705 --> 00:23:24,098
EU CONHEÇO UMA MENINA.

489
00:23:24,141 --> 00:23:25,752
ELA ESTÁ FALANDO SOBRE
ASSASSINATO DE FREDDIE PADDOCK.

490
00:23:25,795 --> 00:23:26,927
QUERO FALAR COM ELA.

491
00:23:26,970 --> 00:23:28,581
ELA NÃO VAI FICAR CONFORTÁVEL
FAZENDO ISSO.

492
00:23:28,624 --> 00:23:29,756
ALÉM DO MAIS,
ELA É UMA PROSTITUTA CRACK.

493
00:23:29,799 --> 00:23:31,497
NÃO EXATAMENTE
MATERIAL PRIMEIRO DE TESTEMUNHA.

494
00:23:31,540 --> 00:23:32,889
EU NÃO LIGO.
QUERO FALAR COM ELA.

495
00:23:34,891 --> 00:23:36,806
OK.

496
00:23:36,850 --> 00:23:38,591
PASSE POR AMANHÃ PERTO DO ALMOÇO
E ELA ESTARÁ AQUI.

497
00:23:38,634 --> 00:23:39,592
ÓTIMO.

498
00:23:39,635 --> 00:23:40,854
ÓTIMO. EI.

499
00:23:40,897 --> 00:23:42,943
FOI ÓTIMO VER VOCÊ.

500
00:23:54,824 --> 00:23:57,087
COM LICENÇA.

501
00:23:57,131 --> 00:23:58,741
FRANK FURNARI MORREU
2 HORAS ATRÁS.

502
00:24:00,613 --> 00:24:03,877
PRIMEIRO DE TUDO,
APENAS... CALMA.

503
00:24:03,920 --> 00:24:06,880
O promotor VAI
ARQUIVAR Acusações de Crime.

504
00:24:06,923 --> 00:24:09,622
SE VOCÊ SE ACORDAR, ELES PODEM
USE-O CONTRA MIM.

505
00:24:09,665 --> 00:24:11,885
NEM MESMO
CONSIDERADO UM ACORDO, JAKE.

506
00:24:13,408 --> 00:24:15,105
OLHAR. EU-EU VI ALGO
NO HOSPITAL.

507
00:24:15,149 --> 00:24:17,368
ESPOSA DE FRANK FURNARI
E SEU PARCEIRO DE DIREITO,

508
00:24:17,412 --> 00:24:19,936
A MANEIRA QUE ERAM
SEGURANDO UM AO OUTRO.

509
00:24:19,980 --> 00:24:21,372
QUAL É O SEU PONTO?

510
00:24:21,416 --> 00:24:22,852
BEM, ELES PODEM SER
TENDO UM CASO.

511
00:24:22,896 --> 00:24:24,375
ENTÃO?

512
00:24:24,419 --> 00:24:25,986
BEM, EU DESCOBRI ISSO
FRANK FURNARI E SUA ESPOSA

513
00:24:26,029 --> 00:24:28,379
ESTAMOS DISCUTANDO
ANTES DE ELE CRUZAR PARA ESSA RUA.

514
00:24:28,423 --> 00:24:30,643
E SE, E SE
Eles estavam discutindo sobre o caso?

515
00:24:30,686 --> 00:24:34,516
BEM, ENTÃO,
No geral, eu diria, uh...

516
00:24:34,560 --> 00:24:36,649
ELE TINHA
UMA NOITE MUITO RUIM.

517
00:24:37,998 --> 00:24:40,217
MAS - MAS SE ELE
ESTAVA DISTRAÍDO...

518
00:24:42,437 --> 00:24:44,178
SE ELE ESTAVA DISTRAÍDO,

519
00:24:44,221 --> 00:24:46,180
É SUA FALTA,
NÃO MEU.

520
00:24:46,223 --> 00:24:48,008
SIGNIFICA QUE POSSO VENCER
A Acusação de Crime.

521
00:24:48,051 --> 00:24:50,706
Jake, você deveria estar
DIZENDO ISSO AO SEU ADVOGADO DE DEFESA, NÃO A MIM.

522
00:24:50,750 --> 00:24:52,752
BEM, ESTOU PROCURANDO
A 7 ANOS DE PRISÃO

523
00:24:52,795 --> 00:24:54,580
E PERDER
MINHA LICENÇA DE LEI AQUI.

524
00:24:54,623 --> 00:24:56,582
E ESTOU PROCURANDO
AO PERDER MINHA EMPRESA

525
00:24:56,625 --> 00:24:58,714
PORQUE VOCÊ DIRIGE
MUITO RÁPIDO.

526
00:25:14,425 --> 00:25:17,603
JAKE, eu, uh, eu ouvi
SOBRE FRANK FURNARI.

527
00:25:17,646 --> 00:25:20,301
SE - SE HOUVER ALGUMA COISA
ISSO EU POSSO, UH...

528
00:25:20,344 --> 00:25:21,868
NÃO.

529
00:25:23,870 --> 00:25:25,567
OK.

530
00:25:25,611 --> 00:25:26,742
JAKE.

531
00:25:30,006 --> 00:25:31,704
OUVIR.

532
00:25:31,747 --> 00:25:34,576
DO MEU PAI
Vou cobrir a bunda dele.

533
00:25:34,620 --> 00:25:36,709
EU SEI.

534
00:25:36,752 --> 00:25:38,362
ELE NÃO SIGNIFICA
QUALQUER OFENSA POR ISSO.

535
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
SE HOUVER ALGUMA COISA
ISSO EU POSSO FAZER...

536
00:25:46,240 --> 00:25:47,676
Porque eu estive lá.

537
00:25:47,720 --> 00:25:48,895
BEM...

538
00:25:50,810 --> 00:25:53,203
VOCÊ SABE, LÁ - LÁ
FORAM OS TEMPOS DO ANO PASSADO

539
00:25:53,247 --> 00:25:55,336
QUANDO EU NÃO SABIA O QUE
Ia acontecer, e...

540
00:25:55,379 --> 00:25:56,729
E O QUE VOCÊ FEZ?

541
00:25:56,772 --> 00:25:59,558
NÃO SEI.
EU SÓ, SÓ...

542
00:25:59,601 --> 00:26:01,168
DIA A DIA.

543
00:26:01,211 --> 00:26:02,517
E AS COISAS MELHORAM?

544
00:26:02,561 --> 00:26:03,823
BEM, ESTOU AQUI.

545
00:26:07,174 --> 00:26:09,959
MINHA, HUM, MINHA VIDA
BASICAMENTE ACABOU.

546
00:26:10,003 --> 00:26:13,180
Eu, ah...

547
00:26:13,223 --> 00:26:14,573
Eu matei um homem.

548
00:26:19,490 --> 00:26:21,667
MINHA VIDA É
BASICAMENTE ACABOU.

549
00:26:25,845 --> 00:26:27,455
JAMAIS...

550
00:26:27,498 --> 00:26:30,501
UMA MULHER DE
O ABRIGO DE ANIMAIS DE ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO DE PITTSBURGH

551
00:26:30,545 --> 00:26:32,895
RECLAMADO AO CONDADO
SOBRE A QUALIDADE DA NOSSA REPRESENTAÇÃO.

552
00:26:32,939 --> 00:26:36,638
ELA NÃO QUERIA
A SER DESIGNADO POOPER-SCOOPER

553
00:26:36,682 --> 00:26:38,031
PARA SEU TRABALHO.

554
00:26:38,074 --> 00:26:41,164
ELA DIZ QUE VOCÊ FOI RUDE.

555
00:26:41,208 --> 00:26:42,644
HEH. QUERO DIZER, VOCÊ SABE,

556
00:26:42,688 --> 00:26:44,646
POSSO VER FUNCIONANDO
Longas horas sem pagamento

557
00:26:44,690 --> 00:26:46,648
QUANDO AS CRIANÇAS VIVEM
ESTÃO EM JOGO,

558
00:26:46,692 --> 00:26:48,258
MAS NÃO PARA PESSOAS
COMO ELA.

559
00:26:48,302 --> 00:26:49,390
NÃO TEMOS ESCOLHA.

560
00:26:49,433 --> 00:26:50,739
É DEGRADANTE.

561
00:26:52,872 --> 00:26:55,004
EU NÃO SEI
SE EU POSSO FAZER ISSO.

562
00:26:55,048 --> 00:26:57,659
OS CASOS ADULTOS
VAI PERMITIR-NOS

563
00:26:57,703 --> 00:26:59,835
PARA CONTINUAR
REPRESENTANDO AS CRIANÇAS.

564
00:26:59,879 --> 00:27:02,011
PRECISO DE VOCÊ A BORDO,
JAMAIS.

565
00:27:02,055 --> 00:27:03,447
Ei...

566
00:27:03,491 --> 00:27:05,406
VOCÊ É O MELHOR ADVOGADO
EU TENHO.

567
00:27:05,449 --> 00:27:07,408
HEH. HA.

568
00:27:07,451 --> 00:27:11,412
SENHORITA ABRIGO DE ANIMAIS
NÃO É O ÚNICO QUE ESTÁ PÁ.

569
00:27:14,894 --> 00:27:16,852
NÃO, NÃO.

570
00:27:16,896 --> 00:27:19,072
FIZEMOS TUDO
AS ALTERAÇÕES SOLICITADAS.

571
00:27:19,115 --> 00:27:22,423
VAMOS PARAR--

572
00:27:22,466 --> 00:27:24,860
SIM, EU, UH, CONCORDO.

573
00:27:24,904 --> 00:27:26,993
CONCORDO TOTALMENTE.

574
00:27:27,036 --> 00:27:29,822
VAMOS PARAR
TODO ESSE BONECO E FAÇA ISSO.

575
00:27:31,911 --> 00:27:34,522
NÃO, eu--NÃO, eu--
NÃO, PRECISO SABER

576
00:27:34,565 --> 00:27:36,393
ATÉ O FINAL
DOS NEGÓCIOS HOJE.

577
00:27:36,437 --> 00:27:38,744
SE NÃO FOR APROVADO,
TENHO QUE ENCONTRAR UM DC ESTA TARDE.

578
00:27:42,573 --> 00:27:46,316
APENAS - APENAS FAX
A APROVAÇÃO PARA FALLIN E ASSOCIADOS.

579
00:27:46,360 --> 00:27:48,536
SENHOR. FALANDO,

580
00:27:48,579 --> 00:27:51,104
NO FUTURO, NÃO
FAÇA SEU TRABALHO CORPORATIVO EM NOSSOS ESCRITÓRIOS.

581
00:27:51,147 --> 00:27:52,714
OK.

582
00:27:52,758 --> 00:27:53,802
ESPERO QUE NÃO FOI
LONGA DISTÂNCIA.

583
00:27:53,846 --> 00:27:55,108
NÃO.

584
00:27:55,151 --> 00:27:57,676
RECEBI UMA LIGAÇÃO DE
MÃE DE MALCOLM DEMPSY.

585
00:27:57,719 --> 00:27:59,025
ELA ME DISSE QUE VOCÊ
ACUSOU-A DE ASSASSINATO.

586
00:27:59,068 --> 00:28:00,548
EU NÃO A ACUSEI.

587
00:28:00,591 --> 00:28:02,681
É UMA QUESTÃO CRIMINAL.
VOCÊ NÃO É UM ADVOGADO CRIMINAL.

588
00:28:02,724 --> 00:28:05,031
NÃO SOU AUXILIAR JURÍDICO
ADVOGADO TAMBÉM.

589
00:28:05,074 --> 00:28:06,249
ESTOU DIZENDO A VOCÊ,
SR. FALANDO,

590
00:28:06,293 --> 00:28:08,338
DEIXE AS AUTORIDADES ADEQUADAS
LIDAR COM ISSO.

591
00:28:08,382 --> 00:28:09,731
ENTENDIDO?

592
00:28:09,775 --> 00:28:11,385
SIM. EU ENTENDI.

593
00:28:26,879 --> 00:28:27,836
SÓ UM SEGUNDO.

594
00:28:32,580 --> 00:28:34,147
SIM?

595
00:28:34,190 --> 00:28:35,365
AH! O QUE?

596
00:28:35,409 --> 00:28:37,628
QUE INFERNO
VOCÊ ESTAVA PENSANDO? O QUE?

597
00:28:37,672 --> 00:28:39,935
VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA
QUE TIPO DE PROBLEMA ISSO PODE CAUSAR PARA MIM?

598
00:28:39,979 --> 00:28:41,589
SÓ UM PEQUENO PRESENTE. VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA?

599
00:28:41,632 --> 00:28:44,374
EU TE DEI DINHEIRO.
Eu cobri para você depois que fui preso.

600
00:28:44,418 --> 00:28:45,375
O QUE MAIS
VOCÊ QUER DE MIM?

601
00:28:45,419 --> 00:28:47,203
OK. É LEGAL.
APENAS SEJA LEGAL.

602
00:28:47,247 --> 00:28:49,379
É SÓ UM POUCO
SOMETHING-SOMETHING I THOUGHT YOU MIGHT LIKE.

603
00:28:49,423 --> 00:28:50,946
ISSO É TUDO.
NOTHING MORE, NOTHING MORE. DROGA.

604
00:28:52,643 --> 00:28:53,644
Nick, esta é a Debbie.

605
00:28:55,168 --> 00:28:56,430
OI.

606
00:28:56,473 --> 00:28:58,562
VOCÊ SEMPRE
ISSO AMIGÁVEL?

607
00:28:58,606 --> 00:29:01,174
DEBBIE, DIGA A NICK
O QUE VOCÊ VIU.

608
00:29:01,217 --> 00:29:05,178
Algumas noites atrás,
I WAS HAVING A...SANDWICH

609
00:29:05,221 --> 00:29:07,746
NO BECO ATRÁS
FREDDIE PADDOCK'S APARTMENT,

610
00:29:07,789 --> 00:29:09,791
E eu ouvi esse estrondo,
CERTO?

611
00:29:09,835 --> 00:29:12,011
E eu olho para cima,
AND I SEE THIS BIG BLACK GUY

612
00:29:12,054 --> 00:29:14,404
DESCER AS ESCADAS
COM UM SACO NA MÃO

613
00:29:14,448 --> 00:29:15,971
AND WHAT I THINK WAS A GUN.

614
00:29:16,015 --> 00:29:17,407
VOCÊ DIRIA ISSO
PARA A POLÍCIA?

615
00:29:17,451 --> 00:29:20,149
HUH. VOCÊ NÃO DISSE NADA
SOBRE NÃO IR PARA A POLÍCIA.

616
00:29:20,193 --> 00:29:21,977
DEBBIE, UM HOMEM INOCENTE
SENDO CULPADO POR ISSO.

617
00:29:22,021 --> 00:29:23,413
OS POLICIAIS SABEM
VOCÊ NÃO É UM ASSASSINO.

618
00:29:23,457 --> 00:29:25,241
ELES NÃO GOSTAM DE MIM.

619
00:29:25,285 --> 00:29:27,461
ELES NÃO SÃO VICE-POLÍCIAS.
SÃO DETETIVES, HOMICÍDIOS.

620
00:29:27,504 --> 00:29:28,897
ELES SABEM O QUE VOCÊ FAZ.
ELES NÃO SE IMPORTAM.

621
00:29:32,031 --> 00:29:33,641
BEM, ESTOU SENDO PAGO?

622
00:29:33,684 --> 00:29:35,295
ELA ESTÁ PAGANDO?

623
00:29:35,338 --> 00:29:36,339
Sim, ela está sendo paga.

624
00:29:39,865 --> 00:29:42,128
ESTU!

625
00:29:44,217 --> 00:29:45,653
ESTU.

626
00:29:48,656 --> 00:29:50,005
STU, JAKE STRAKA.

627
00:29:50,049 --> 00:29:51,659
NÓS FOMOS PARA
ESCOLA DE DIREITO JUNTA.

628
00:29:51,702 --> 00:29:53,400
Ah, claro.
JAKE.

629
00:29:53,443 --> 00:29:55,271
VAMOS. LEMBRAR?

630
00:29:55,315 --> 00:29:57,230
NÓS ENCERRAMOS PARA
O BAR JUNTO POR 6 SEMANAS.

631
00:29:57,273 --> 00:29:59,058
HEH. E AÍ?

632
00:29:59,101 --> 00:30:01,234
BEM, EU SEI
QUE VOCÊ TRABALHOU NA BONO/FURNARI

633
00:30:01,277 --> 00:30:02,278
HÁ ALGUNS ANOS.

634
00:30:02,322 --> 00:30:03,627
SIM?

635
00:30:03,671 --> 00:30:06,456
ERA--

636
00:30:06,500 --> 00:30:08,719
ERA BRUCE BONO
TENDO UM CASO COM A ESPOSA DE FRANK FURNARI?

637
00:30:08,763 --> 00:30:10,460
NÃO QUE EU VI.
POR QUE?

638
00:30:10,504 --> 00:30:12,375
BEM, NÃO SEI
SE VOCÊ SABE O QUE ESTÁ ACONTECENDO,

639
00:30:12,419 --> 00:30:14,900
MAS O DA ESTÁ SOBRE
PARA ARQUIVAR Acusações criminais contra mim

640
00:30:14,943 --> 00:30:17,293
A MENOS QUE EU POSSA PROVAR
QUE FRANK FURNARI FOI DE ALGUMA CULPA.

641
00:30:17,337 --> 00:30:19,861
ISSO É MUITO PATÉTICO,
JAKE.

642
00:30:19,905 --> 00:30:22,211
TENTANDO ARRASAR PARA BAIXO
A REPUTAÇÃO DE UM HOMEM MORTO,

643
00:30:22,255 --> 00:30:23,865
DESTRUIR A VIDA DE SUA ESPOSA,

644
00:30:23,909 --> 00:30:25,649
TUDO PARA VOCÊ ECONOMIZAR
SUA PRÓPRIA BUNDA.

645
00:30:32,178 --> 00:30:33,701
BEM, OBRIGADO.

646
00:30:33,744 --> 00:30:37,226
ADEUS.
VAMOS MANTER CONTATO.

647
00:30:37,270 --> 00:30:38,314
OBRIGADO.

648
00:30:40,316 --> 00:30:41,274
MURRAY.

649
00:30:41,317 --> 00:30:42,275
AH, AÍ ESTÁ VOCÊ.

650
00:30:42,318 --> 00:30:43,276
O QUE VOCÊ É
FAZENDO AQUI?

651
00:30:43,319 --> 00:30:44,799
EU VIM
PARA FALAR COM VOCÊ.

652
00:30:44,843 --> 00:30:45,887
VOCÊ ESTAVA FALANDO
PARA MEU CHEFE.

653
00:30:45,931 --> 00:30:46,888
VOCÊ NÃO ESTAVA
NO ESCRITÓRIO,

654
00:30:46,932 --> 00:30:48,194
PAREI PARA DIZER OI.

655
00:30:51,545 --> 00:30:53,025
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

656
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
O QUE?

657
00:30:55,549 --> 00:30:57,681
ACERTE-SE COM O HOMEM
QUEM TE CONTRATOU.

658
00:31:02,208 --> 00:31:03,470
NÃO.

659
00:31:05,341 --> 00:31:06,908
NÃO.

660
00:31:06,952 --> 00:31:09,084
É ESTA MULHER
UM CONHECIDO?

661
00:31:09,128 --> 00:31:10,433
NÃO.

662
00:31:12,044 --> 00:31:14,002
ERA ESTE HOMEM.

663
00:31:14,046 --> 00:31:15,221
TEM CERTEZA QUE?

664
00:31:15,264 --> 00:31:17,397
TENHO UMA BOA OLHA.

665
00:31:17,440 --> 00:31:18,615
VOCÊ ESTAVA COM UM JOÃO?

666
00:31:18,659 --> 00:31:20,487
NÃO. ELE SÓ SAIU...

667
00:31:20,530 --> 00:31:23,882
E MEU COMPROMISSO COM VOCÊ
SÓ ERA MAIS UMA HORA.

668
00:31:23,925 --> 00:31:26,841
VOCÊ NÃO É MEU TIPO,
QUERIDO.

669
00:31:27,973 --> 00:31:29,626
ERA ESTE HOMEM.
TENHO CERTEZA.

670
00:31:29,670 --> 00:31:31,933
BEM, TALVEZ ISSO
OLANDIS WILLIAMS FELLA É SEU REVENDEDOR,

671
00:31:31,977 --> 00:31:33,369
E ELE CORTOU SEU CRÉDITO,

672
00:31:33,413 --> 00:31:34,457
E ESTE É O SEU CAMINHO
DE OBTER UM PEQUENO REEMBOLSO.

673
00:31:34,501 --> 00:31:35,981
ESSE CARA É UM TRAVESSEIRO?

674
00:31:36,024 --> 00:31:37,896
ELA TEM INFORMAÇÕES.

675
00:31:37,939 --> 00:31:39,854
QUAL É O DANO
EM VERIFICAR?

676
00:31:39,898 --> 00:31:42,378
VOCÊ FAMA QUALQUER CRACK
Naquela noite, querido?

677
00:31:42,422 --> 00:31:45,120
VOCÊ DIZ ISSO
OLANDIS WILLIAMS OFERTAS.

678
00:31:45,164 --> 00:31:47,949
TENHO INFORMAÇÕES
QUE FREDDIE PADDOCK ERA UM NEGOCIANTE.

679
00:31:47,993 --> 00:31:50,125
TALVEZ HÁ
UMA CONEXÃO.

680
00:31:51,387 --> 00:31:53,912
OK.

681
00:31:53,955 --> 00:31:55,565
BEM, OBRIGADO
PARA VIR.

682
00:31:55,609 --> 00:31:56,566
AGORA, OUÇA.

683
00:31:56,610 --> 00:31:59,091
EU TENHO MUITO
AMIGOS NO VICE.

684
00:31:59,134 --> 00:32:00,919
ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
ESTRAGANDO MINHA CORRENTE.

685
00:32:07,316 --> 00:32:08,448
OK. ISSO É TUDO BOM.

686
00:32:08,491 --> 00:32:10,798
ENTÃO, SÓ, UH,
COLOQUE A CÓPIA NA MINHA MESA

687
00:32:10,841 --> 00:32:11,494
E ENTÃO ARQUIVE TUDO.

688
00:32:14,845 --> 00:32:16,282
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

689
00:32:16,325 --> 00:32:18,501
BRUCE BONO,
FRANK FURNARI--

690
00:32:18,545 --> 00:32:20,199
2 DOS MAIORES
JERK-HOLES

691
00:32:20,242 --> 00:32:21,374
EU JÁ CONHECI
EM TODA A MINHA VIDA.

692
00:32:21,417 --> 00:32:23,071
OK. E DAÍ?
HOJE MAIS CEDO, VOCÊ--

693
00:32:23,115 --> 00:32:24,812
NÃO POSSO DIZER O QUE SABIA.

694
00:32:24,855 --> 00:32:27,989
EU ESTAVA ANDANDO COM 2 CARAS
QUE AINDA FUNCIONAM NA BONO E FURNARI.

695
00:32:28,033 --> 00:32:29,948
TUDO BEM. VAMOS
NA SALA DE CONFERÊNCIAS.

696
00:32:33,212 --> 00:32:34,996
ENTÃO, O QUE VOCÊ SABE?

697
00:32:35,040 --> 00:32:36,780
2 ADVOGADOS
FORAM INDICADOS HOJE

698
00:32:36,824 --> 00:32:38,478
SOBRE FRAUDE DE SEGUROS.

699
00:32:38,521 --> 00:32:41,089
VOCÊ SABE, BILKING
SEGURADORAS EM RECLAMAÇÕES FALSAS.

700
00:32:41,133 --> 00:32:42,873
ENTÃO?ASSIM, SE
FRANK FURNARI VIVEU,

701
00:32:42,917 --> 00:32:45,615
ELE TERIA SIDO
O TERCEIRO ADVOGADO INDICADO.

702
00:32:45,659 --> 00:32:46,834
E BRUCE BONO?

703
00:32:46,877 --> 00:32:48,227
Ah, eu ouvi
ELE FEZ UM NEGÓCIO.

704
00:32:48,270 --> 00:32:50,011
ELE VAI SER UM DOS
AS PRINCIPAIS TESTEMUNHAS

705
00:32:50,055 --> 00:32:51,230
CONTRA
SEUS ANTIGOS PARCEIROS.

706
00:33:10,031 --> 00:33:11,293
SENHOR. LUA!

707
00:33:11,337 --> 00:33:13,078
EU RECEBI UMA CARTA
DO MEU MÉDICO

708
00:33:13,121 --> 00:33:15,210
DECLARANDO QUE TENHO
PROBLEMAS DE ALERGIA.

709
00:33:17,125 --> 00:33:19,475
VOCÊ ESTÁ DIZENDO SEU TRABALHO
ESTÁ PIORANDO?

710
00:33:19,519 --> 00:33:21,303
ESTOU DIZENDO QUE TENHO
PROBLEMAS DE ALERGIA.

711
00:33:21,347 --> 00:33:24,263
NÃO. VOCÊ ESTÁ DIZENDO
VOCÊ TEM UM PROBLEMA PARA IR TRABALHAR.

712
00:33:24,306 --> 00:33:26,047
EI, VOCÊ NÃO TEM DIREITO
PARA ME JULGAR.

713
00:33:26,091 --> 00:33:27,744
ESSE É SEU CHEFE.

714
00:33:27,788 --> 00:33:30,269
Ei, eu quero um pouco--
ALGUMA REPRESENTAÇÃO LEGAL COMPETENTE.

715
00:33:30,312 --> 00:33:31,922
HÁ UM PROBLEMA?

716
00:33:31,966 --> 00:33:34,490
SIM, EU DESCOBRI
QUE A LEI DE SEGURANÇA E SAÚDE NO TRABALHO

717
00:33:34,534 --> 00:33:36,231
APLICA-SE AO TRABALHO.

718
00:33:36,275 --> 00:33:38,320
AGORA, COM TODOS
A PELE E O COCO DO ANIMAL,

719
00:33:38,364 --> 00:33:40,975
MEUS OLHOS NÃO PARAM DE LÁGUAR
QUANDO ESTOU NO TRABALHO.

720
00:33:41,019 --> 00:33:43,760
VOCÊ PERCEBE SE VOCÊ
PASSOU METADE DO TEMPO PROCURANDO UM NOVO EMPREGO

721
00:33:43,804 --> 00:33:46,328
COMO VOCÊ TENTOU
PARA SE LIVRAR DO SEU, SEU ATUAL,

722
00:33:46,372 --> 00:33:48,069
VOCÊ ESTARIA LANÇADO
HAMBÚRGUERES JÁ.

723
00:33:48,113 --> 00:33:50,028
SIM. EU SEREI
LANÇAR ALGO.

724
00:33:50,071 --> 00:33:52,117
ACHO QUE ELA ESTÁ CERTA.

725
00:33:52,160 --> 00:33:55,033
Vá até o assistente social dela,
EXPLIQUE SUA SITUAÇÃO.

726
00:33:55,076 --> 00:33:57,687
VOCÊ QUER QUE EU AMEAÇA
COM UM TERNO DE LEI?

727
00:33:57,731 --> 00:34:00,125
ÚLTIMA COISA QUE ESSAS PESSOAS QUEREM
É TER QUE IR A TRIBUNAL.

728
00:34:00,168 --> 00:34:01,169
ELES VÃO ENCONTRÁ-LA
OUTRO TRABALHO.

729
00:34:02,997 --> 00:34:06,305
VAMOS CONVERSAR
PARA O SEU CASO.

730
00:34:06,348 --> 00:34:07,828
OBRIGADO,
SR. MASTERSON.

731
00:34:07,871 --> 00:34:10,657
EU SABIA QUANDO TE VI PELA PRIMEIRA VEZ,
VOCÊ NÃO ME DECEPCIONARIA.

732
00:34:15,792 --> 00:34:16,967
SIM, SENHORITA URLITZ.

733
00:34:17,011 --> 00:34:19,927
ESTE É BRUCE BONO
DE BONO/FURNARI.

734
00:34:19,970 --> 00:34:21,842
SOU O EXECUTOR DE
PROPRIEDADE DE FRANK FURNARI.

735
00:34:21,885 --> 00:34:23,974
EU SEI QUE ELE ESTÁ SEGURADO
ATRAVÉS DA SUA EMPRESA.

736
00:34:24,018 --> 00:34:26,281
NÃO POSSO PARECER
PARA ENCONTRAR A POLÍTICA.

737
00:34:26,325 --> 00:34:30,285
Ah, sim.
16 DE MARÇO DE 1949.

738
00:34:31,808 --> 00:34:34,463
AGORA,
OS VALORES COBERTOS SÃO...

739
00:34:34,507 --> 00:34:38,076
CERTO. E QUEM SÃO
OS BENEFICIÁRIOS?

740
00:34:41,818 --> 00:34:42,993
OBRIGADO, SENHORITA URLITZ.

741
00:34:43,037 --> 00:34:44,734
NÓS VAMOS, UH,
ENTRAREMOS EM CONTATO.

742
00:34:45,996 --> 00:34:48,042
Murray acabou de ligar.

743
00:34:48,086 --> 00:34:51,567
O promotor ESTÁ ARQUIVANDO
UMA Acusação de homicídio veicular contra você.

744
00:34:51,611 --> 00:34:52,568
QUANDO?

745
00:34:52,612 --> 00:34:53,830
ALGUM MOMENTO ESTA MANHÃ.

746
00:35:13,111 --> 00:35:14,982
O QUE VOCÊ DESCOBRIU?

747
00:35:15,025 --> 00:35:16,201
TENHO UMA PISTA.

748
00:35:18,855 --> 00:35:20,596
ISSO É BOM.
CERTO?

749
00:35:20,640 --> 00:35:22,859
TALVEZ.

750
00:35:22,903 --> 00:35:24,296
COMO ESTÁ SEU REVENDEDOR?

751
00:35:27,168 --> 00:35:28,778
VOCÊ ESTÁ FAZENDO
A COISA CERTA.

752
00:35:30,432 --> 00:35:31,651
SIM.

753
00:35:31,694 --> 00:35:33,435
OK.

754
00:35:33,479 --> 00:35:34,567
TENHO QUE IR.

755
00:35:34,610 --> 00:35:35,785
O QUE?

756
00:35:35,829 --> 00:35:37,526
APENAS PRESO
OUTRA PESSOA.

757
00:35:46,709 --> 00:35:48,407
O QUE ACONTECEU?

758
00:35:48,450 --> 00:35:51,192
BEM, ACABOU
PRENDENDO O SR. WILLIAMS.

759
00:35:51,236 --> 00:35:52,933
QUANDO O PUXAMOS
PARA QUESTIONAR,

760
00:35:52,976 --> 00:35:54,239
ENCONTRAMOS UMA ARMA--

761
00:35:54,282 --> 00:35:55,805
O MESMO CALIBRE QUE MATOU
FREDDIE PADDOCK--

762
00:35:55,849 --> 00:35:57,242
SOB SEU ASSENTO.

763
00:35:57,285 --> 00:35:59,026
E ELE TAMBÉM TINHA DROGAS
NO TRONCO, ENTÃO...

764
00:35:59,069 --> 00:36:00,288
ÓTIMO.

765
00:36:00,332 --> 00:36:01,463
E AGORA?

766
00:36:06,686 --> 00:36:07,426
OI.

767
00:36:11,865 --> 00:36:13,388
ESTAMOS OK.

768
00:36:19,046 --> 00:36:20,569
VOCÊ ESTÁ FORA AQUI.

769
00:36:20,613 --> 00:36:23,355
EU SOU?
SIM.

770
00:36:23,398 --> 00:36:24,878
A POLÍCIA PRENDIU UM CARA

771
00:36:24,921 --> 00:36:27,359
ELES ACHAM QUE É RESPONSÁVEL
PELA MORTE DE FREDDIE PADDOCK.

772
00:36:27,402 --> 00:36:28,664
ELES CAÍRAM
TODAS AS TAXAS.

773
00:36:28,708 --> 00:36:30,449
OH. OH.

774
00:36:30,492 --> 00:36:31,754
OBRIGADO.

775
00:36:31,798 --> 00:36:34,670
Hum, sim. BEM,
EU REALMENTE NÃO FIZ NADA.

776
00:36:34,714 --> 00:36:36,672
OBRIGADO.

777
00:36:36,716 --> 00:36:38,674
VOCÊ JÁ OUVIU
FREDDIE MENCIONA UM CARA

778
00:36:38,718 --> 00:36:39,849
CHAMA-SE OLANDIS WILLIAMS?

779
00:36:39,893 --> 00:36:41,634
Ah, não.

780
00:36:41,677 --> 00:36:42,896
OK.

781
00:36:44,767 --> 00:36:46,943
POR QUE VOCÊ ESTAVA DENTRO
O APARTAMENTO DE FREDDIE DEPOIS DE ELE MORRER?

782
00:36:46,987 --> 00:36:49,250
OH. PORQUE EU OUVI
UM GRANDE BARULHO,

783
00:36:49,294 --> 00:36:51,209
E eu pensei
ERA FOGUETES,

784
00:36:51,252 --> 00:36:52,427
E EU SÓ
QUERIA VER.

785
00:36:52,471 --> 00:36:54,081
VOCÊ RECUPEROU SEU ESTÉREO.

786
00:36:54,124 --> 00:36:56,257
SIM. É MEU.

787
00:36:56,301 --> 00:36:59,129
E, E FREDDIE DISSE
EU PODERIA RECUPERAR

788
00:36:59,173 --> 00:37:01,436
PARA - PARA IR
PARA A ESTAÇÃO DE ÔNIBUS PELA MANHÃ.

789
00:37:01,480 --> 00:37:03,221
VOCÊ FOI À ESTAÇÃO DE ÔNIBUS
COM FREDDIE?

790
00:37:03,264 --> 00:37:05,310
SIM. YEAH, YEAH.
PARA ESCOLHER ALGO,

791
00:37:05,353 --> 00:37:06,659
PARA LEVAR PARA CASA
PARA FREDDIE.

792
00:37:08,617 --> 00:37:11,054
Ah, não.
NÃO FOI NADA DE RUIM.

793
00:37:11,098 --> 00:37:13,709
FOI SÓ ALGUM,
AH, CEREAIS.

794
00:37:13,753 --> 00:37:14,928
CEREAL.

795
00:37:14,971 --> 00:37:17,104
FOI CHAMADO K ESPECIAL?

796
00:37:17,147 --> 00:37:19,324
SIM! É ISSO.
SIM. ESPECIAL K.

797
00:37:28,202 --> 00:37:29,812
ALGUÉM ME LIGOU,

798
00:37:29,856 --> 00:37:31,292
DISSE QUE ELES TINHAM
ALIANÇA DE CASAMENTO DO MEU MARIDO.

799
00:37:31,336 --> 00:37:32,293
BEM AQUI.

800
00:37:40,345 --> 00:37:41,868
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

801
00:37:41,911 --> 00:37:43,565
TEMOS QUE CONVERSAR.

802
00:37:43,609 --> 00:37:45,480
VOCÊ VAI OUVIR
DO MEU ADVOGADO.

803
00:37:45,524 --> 00:37:46,525
SRA. FURNARI.

804
00:37:46,568 --> 00:37:47,526
TENHO UMA HORA.

805
00:37:47,569 --> 00:37:49,223
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

806
00:37:49,267 --> 00:37:51,573
EU SEI QUE SEU MARIDO
TINHA UMA POLÍTICA DE SEGURO DE VIDA DE US$ 2 MILHÕES

807
00:37:51,617 --> 00:37:53,445
COM OS PROCEDIMENTOS ANDANDO
AOS SEUS FILHOS, EM CONFIANÇA.

808
00:37:53,488 --> 00:37:55,185
ENTÃO?
ENTÃO ELE QUERIA COMETER SUICÍDIO,

809
00:37:55,229 --> 00:37:57,318
MAS DE UMA FORMA QUE
NÃO ESTRIARIA SUA COBERTURA DE POLÍTICA PARA SEUS FILHOS.

810
00:37:57,362 --> 00:37:58,537
SAIA DO MEU CAMINHO.

811
00:37:58,580 --> 00:38:00,190
ELE TIROU ISSO
PORQUE ELE DESCOBRIU

812
00:38:00,234 --> 00:38:02,018
SOBRE O SEU ASSUNTO
COM BRUCE BONO?

813
00:38:02,062 --> 00:38:04,020
ISSO É O QUE VOCÊ FOI
DISCUTANDO NO RESTAURANTE, CERTO?

814
00:38:04,064 --> 00:38:06,240
E VOCÊ ESTAVA ERRADO
O CARA QUE ESTAVA COLOCANDO SEU MARIDO NA PRISÃO.

815
00:38:06,284 --> 00:38:09,112
Acho que me lembro
ELE PASSOU PARA TRÁS...

816
00:38:09,156 --> 00:38:10,636
OLHANDO PARA VOCÊ.

817
00:38:10,679 --> 00:38:13,769
ELE - ELE QUERIA VOCÊ
PARA VÊ-LO MORRER, NÃO FOI?

818
00:38:13,813 --> 00:38:16,598
SUA SEGURADORA
NÃO VAI PAGAR UM SUICÍDIO,

819
00:38:16,642 --> 00:38:18,339
E eu lhes darei
TUDO QUE TENHO.

820
00:38:18,383 --> 00:38:21,168
JURO POR DEUS, EU VOU.

821
00:38:21,211 --> 00:38:22,648
O QUE VOCÊ
QUER DE MIM?

822
00:38:22,691 --> 00:38:25,215
UMA DECLARAÇÃO
PARA A POLÍCIA

823
00:38:25,259 --> 00:38:27,783
DIZENDO QUE ERA SEU MARIDO
QUEM FOI IMPULSO, NÃO EU.

824
00:38:27,827 --> 00:38:29,350
ISSO SERÁ SUFICIENTE PARA
PARE A Acusação de Crime.

825
00:38:29,394 --> 00:38:30,612
VOCÊ ESCUMA.

826
00:38:30,656 --> 00:38:32,353
VOCÊ SABE,
COMO SEU MARIDO,

827
00:38:32,397 --> 00:38:35,182
ESTOU PROCURANDO A TEMPO DE PRISÃO
E PERDER MINHA LICENÇA DE LEI.

828
00:38:35,225 --> 00:38:36,749
AO contrário dele,

829
00:38:36,792 --> 00:38:39,795
NÃO ESTOU PRONTO PARA
SAIA DE UM MEIO E MORRA.

830
00:38:51,807 --> 00:38:53,374
MALCOLM...

831
00:38:53,418 --> 00:38:55,028
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

832
00:38:55,071 --> 00:38:56,769
ELE ESTÁ SENDO LIBERADO.

833
00:38:56,812 --> 00:38:59,989
AH, DEUS.

834
00:39:00,033 --> 00:39:01,991
PERGUNTE A ELA.

835
00:39:02,035 --> 00:39:03,819
UH, SRA. DEMPSY,

836
00:39:03,863 --> 00:39:06,256
MALCOLM QUER VOLTAR PARA CASA
E VIVER COM VOCÊ.

837
00:39:06,300 --> 00:39:09,172
É VERDADE,
Malcolm?

838
00:39:09,216 --> 00:39:10,957
ENTÃO POSSO ARRANJAR
OUTRA GUARDA AQUI,

839
00:39:11,000 --> 00:39:12,045
OU PODEMOS--
NÃO.

840
00:39:12,088 --> 00:39:14,874
MALCOLM PODE FAZER
SUAS PRÓPRIAS DECISÕES.

841
00:39:14,917 --> 00:39:17,050
NÃO PRECISO DO TRIBUNAL
PARA DIZER-LHE O QUE FAZER.

842
00:39:21,881 --> 00:39:23,361
COM LICENÇA.

843
00:39:25,667 --> 00:39:27,277
BALÍSTICA
ACABEI DE VOLTAR.

844
00:39:27,321 --> 00:39:28,844
A ARMA QUE ENCONTRAMOS
NO CARRO DE OLANDIS WILLIAMS

845
00:39:28,888 --> 00:39:30,672
FOI AQUELE QUE MATOU
FREDDIE PADDOCK.

846
00:39:30,716 --> 00:39:32,239
VOCÊ ENCONTROU ALGUMA DROGA
NO APARTAMENTO DE FREDDIE PADDOCK?

847
00:39:32,282 --> 00:39:33,196
NÃO.

848
00:39:35,111 --> 00:39:36,809
OLANDIS WILLIAMS
CONFESSAR?

849
00:39:36,852 --> 00:39:40,029
SENHOR. WILLIAMS ESTÁ RECLAMANDO
QUE ELE FOI ENQUADRADO.

850
00:39:40,073 --> 00:39:41,727
BEM, ELE PODE SER
DIZENDO A VERDADE.

851
00:39:41,770 --> 00:39:43,424
VOCÊ SABE
ALGO QUE NÃO FAÇO?

852
00:39:43,468 --> 00:39:46,427
NÃO. É SÓ, HU...

853
00:39:46,471 --> 00:39:47,776
APENAS UM SENTIMENTO.

854
00:39:47,820 --> 00:39:50,388
ME LIGUE SE ACONTECER
SER MAIS DO QUE ISSO.

855
00:39:58,308 --> 00:39:59,266
PRECISO FALAR COM ELE.

856
00:39:59,309 --> 00:40:00,267
ELE ESTÁ OCUPADO AGORA.

857
00:40:00,310 --> 00:40:02,008
OBRIGADO.
MM-HMM.

858
00:40:02,051 --> 00:40:02,965
JAKE!

859
00:40:13,019 --> 00:40:16,196
SAMANTHA FURNARI MUDOU
SUA DECLARAÇÃO À POLÍCIA.

860
00:40:16,239 --> 00:40:17,415
ACABEI DE FAZER UM NEGÓCIO.

861
00:40:17,458 --> 00:40:19,634
NÃO FELÔNIO.

862
00:40:19,678 --> 00:40:21,636
APENAS ESCOLA DE CONDUÇÃO.

863
00:40:25,161 --> 00:40:26,859
PARABÉNS.

864
00:40:26,902 --> 00:40:30,906
LIBERAÇÃO ASSINADA
ISENÇÃO DA EMPRESA DE TODA A RESPONSABILIDADE CIVIL

865
00:40:30,950 --> 00:40:33,082
PARA A MORTE
DE FRANK FURNARI.

866
00:40:35,607 --> 00:40:38,348
ELE, UH,
ELE QUERIA MORRER

867
00:40:38,392 --> 00:40:40,525
SEM ANULAR
SEU SEGURO DE VIDA.

868
00:40:40,568 --> 00:40:44,354
BEM, ISSO NÃO
MUDA NADA,

869
00:40:44,398 --> 00:40:46,661
MAS VOCÊ FOI OBRIGADO,
TECNICAMENTE,

870
00:40:46,705 --> 00:40:49,316
PARA, UH, INFORMAR
A SEGURADORA?

871
00:40:49,359 --> 00:40:51,144
NÃO SÃO NOSSOS CLIENTES.

872
00:40:51,187 --> 00:40:52,450
NÃO TEMOS NENHUMA OBRIGAÇÃO.

873
00:40:52,493 --> 00:40:54,321
ISSO É UM BOM TRABALHO.

874
00:40:54,364 --> 00:40:56,105
BOM TRABALHO, JAKE.

875
00:40:56,149 --> 00:40:58,325
EU SEI QUE COLOQUEI A EMPRESA
EM UMA POSIÇÃO RUIM.

876
00:40:59,979 --> 00:41:01,763
SIM.

877
00:41:01,807 --> 00:41:03,330
E eu queria que você soubesse
QUE ISSO NÃO ACONTECERÁ DE NOVO.

878
00:41:03,373 --> 00:41:06,855
É BOM SABER.

879
00:41:06,899 --> 00:41:10,468
TODA A MINHA VIDA,
TUDO QUE EU SEMPRE QUIS FAZER É...

880
00:41:10,511 --> 00:41:13,166
SEJA UM PARCEIRO
EM UMA EMPRESA COMO ESTA.

881
00:41:13,209 --> 00:41:17,126
Hum... TRABALHE PARA UM ADVOGADO
DO SEU CALIBRE.

882
00:41:18,998 --> 00:41:22,828
Bem, eu diria que você está
BEM NO SEU CAMINHO, JAKE.

883
00:41:22,871 --> 00:41:25,178
E, ah...

884
00:41:25,221 --> 00:41:28,486
DA PRÓXIMA VEZ VOCÊ ME CONTA
PARA ENVIAR UM DOCUMENTO...

885
00:41:30,009 --> 00:41:32,054
VOU MENSAGEIRO
O DOCUMENTO.

886
00:41:32,098 --> 00:41:34,230
BOM.

887
00:41:46,199 --> 00:41:47,548
EI.
EI.

888
00:41:47,592 --> 00:41:48,593
COMO ESTÃO AS COISAS?

889
00:41:48,636 --> 00:41:50,551
BEM, A POLÍCIA
RETIROU AS CARGAS,

890
00:41:50,595 --> 00:41:52,379
E OS FURNARIS
NÃO ESTÃO PROCURANDO.

891
00:41:52,422 --> 00:41:53,380
ISSO É ÓTIMO.
SIM.

892
00:41:53,423 --> 00:41:55,600
VOCÊ SABE, HU...
O QUE?

893
00:41:55,643 --> 00:41:58,994
ESTOU MUITO FELIZ
AS COISAS DERAM CERTO.

894
00:41:59,038 --> 00:42:00,518
SIM.

895
00:42:00,561 --> 00:42:02,215
BEM, DE VOLTA AO TRABALHO,
ENTÃO, heim?

896
00:42:02,258 --> 00:42:04,609
SIM, DE VOLTA AO TRABALHO.

897
00:42:12,355 --> 00:42:13,574
SIM?

898
00:42:13,618 --> 00:42:14,532
É NICK.

899
00:42:20,015 --> 00:42:21,887
Olá, NICK.

900
00:42:21,930 --> 00:42:24,237
EU TE CONVIDAVA,
MAS ESTOU FAZENDO ALGUNS NEGÓCIOS.

901
00:42:24,280 --> 00:42:25,978
VOCÊ NEGOCIA
O SPECIAL-K QUE VOCÊ ROUBOU DE FREDDIE PADDOCK?

902
00:42:26,021 --> 00:42:27,588
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

903
00:42:27,632 --> 00:42:28,937
VOCÊ MATOU
FREDDIE PADDOCK?

904
00:42:28,981 --> 00:42:32,027
HEH. NICK, HOMEM,
VOCÊ ME CONHECE.

905
00:42:32,071 --> 00:42:33,594
SOU UM CARA VIOLENTO?

906
00:42:33,638 --> 00:42:34,813
ASSIM QUE VOCÊ OUVIU
A POLÍCIA

907
00:42:34,856 --> 00:42:36,641
VAMOS PERGUNTAR
OLANDIS WILLIAMS,

908
00:42:36,684 --> 00:42:38,556
VOCÊ PLANTOU
A ARMA DE ASSASSINATO EM SEU CARRO.

909
00:42:38,599 --> 00:42:40,993
EU TE AJUDEI.

910
00:42:41,036 --> 00:42:43,299
ESSA CRIANÇA ESTAVA BLOQUEADA
À VIDA NA PRISÃO.

911
00:42:43,343 --> 00:42:44,779
VOCÊ ME USOU.

912
00:42:44,823 --> 00:42:46,825
Você conseguiu
O QUE VOCÊ QUER, NICK?

913
00:42:46,868 --> 00:42:48,261
É só isso que estou pedindo.

914
00:42:48,304 --> 00:42:49,218
VOCÊ CONSEGUE O QUE QUER?

915
00:42:51,438 --> 00:42:54,528
ENTÃO, QUAL É O DANO?
SEU CLIENTE CAMINHOU,

916
00:42:54,572 --> 00:42:57,052
E O MUNDO É LIVRE
DE 2 REVENDEDORES PUNK-ASS QUE VENDERAM PORCARIA RUIM,

917
00:42:57,096 --> 00:42:58,706
NÃO SABIA COMO
FAÇA UMA FESTA DECENTE.

918
00:42:58,750 --> 00:43:00,578
SE VOCÊ NÃO
PARE DE NEGOCIAR,

919
00:43:00,621 --> 00:43:02,057
EU VOU FALAR
À POLÍCIA.

920
00:43:02,101 --> 00:43:03,102
O QUE?

921
00:43:03,145 --> 00:43:04,451
A ESCOLHA É SUA.

922
00:43:04,494 --> 00:43:05,670
VOCÊ VAI ME ENTREGAR?

923
00:43:07,846 --> 00:43:09,412
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.

924
00:43:09,456 --> 00:43:11,240
SE EU FOSSE PROPENSO À VIOLÊNCIA,

925
00:43:11,284 --> 00:43:14,287
COMO VOCÊ ACHA QUE EU REAGIREI
PARA ALGO ASSIM?

926
00:43:14,330 --> 00:43:15,636
SEJA INTELIGENTE.

927
00:43:15,680 --> 00:43:18,639
MANTENHA-SE SAUDÁVEL.